1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
[τζαζ μουσική]
4
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
Claire, τελειώνουμε
τα σχέδια του γάμου μας
και θες να πάω μόνος μου;
5
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
[Κλαίρη]
Υπάρχουν μόνο λίγα
απομένουν μικρές λεπτομέρειες.
6
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Μερικές μικρές λεπτομέρειες;
7
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
[Κλαίρη]
Οι κρατήσεις
βρίσκονται στην πλατεία.
8
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε
το πρόγραμμα που έχω καταρτίσει,
απαντήστε ναι ή όχι,
9
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Χρυσό ή ασήμι, Τζαζ
ή μεγάλη μπάντα, και τελειώσατε.
10
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
Γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
το επόμενο Σαββατοκύριακο;
11
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
[Κλαίρη]
Τσάρλι, σε παρακαλώ.
12
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Σου χρωστάω πολύ χρόνο.
13
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Α-χα. Ναι θα το κάνετε.
14
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
Ευχαριστώ. ξέρω
μόλις αρχίσεις να γράφεις
το βιβλίο σου, θα είναι υπέροχο.
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,732
Με τον ρυθμό που πάω,
θα είναι ένα υπέροχο φυλλάδιο.
16
00:02:29,357 --> 00:02:30,734
Πρέπει να πάω να μαζέψω.
17
00:02:32,652 --> 00:02:34,696
[η μουσική συνεχίζεται]
18
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Γεια, κάνω check in,
Τσάρλι Χάντσον.
19
00:02:55,342 --> 00:02:56,926
Τι γίνεται με αυτό;
20
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Σε έχω στο δωμάτιο 417
με θέα στο πάρκο.
21
00:03:02,557 --> 00:03:03,725
-Μεγάλος.
-Εμπρός;
22
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
Σας ευχαριστώ.
23
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
-[αδιάκριτη φλυαρία]
-Συγγνώμη.
24
00:03:10,523 --> 00:03:13,401
-Εμ, έχω μια κράτηση
για τον Πεν.
-Σας ευχαριστώ.
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,321
- Άννα Πεν.
-[υπάλληλος] Καλώς ήλθατε στο Plaza
Ξενοδοχείο, Μις Πεν.
26
00:03:16,363 --> 00:03:17,572
Σας ευχαριστώ.
27
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
[υπάλληλος]
Εντάξει, έχω
το δωμάτιό σας εδώ.
28
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
Πάρτε τη δεσποινίς Πεν
στο δωμάτιο 517.
29
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
-Σίγουρα.
-Τέλεια, ευχαριστώ.
30
00:03:25,080 --> 00:03:26,831
-Απολαύστε τη διαμονή σας.
- Άσε με να σου το πιάσω.
31
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Ω!
32
00:03:43,014 --> 00:03:45,642
Έτσι, κύριε.
Κύριε, αυτός είναι ο όροφος σας.
33
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
-Απολαύστε τη διαμονή σας.
-Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
34
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
-Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, κύριε Χάντσον.
35
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
-Είναι ο Τσάρλι.
-Λοιπόν, ευχαριστώ, Τσάρλι.
36
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
Καλώς ήρθες.
37
00:03:59,948 --> 00:04:03,535
-Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
-Ναι, είναι όμορφο.
38
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
Ξέρεις τα βήματα εκεί
δίπλα στο σιντριβάνι;
39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Κάπως μου θυμίζουν
από εκείνα τα διάσημα σκαλιά στη Ρώμη.
40
00:04:09,791 --> 00:04:12,711
-Τα ισπανικά βήματα.
-Δικαίωμα. Έχετε πάει ποτέ στην Ευρώπη;
41
00:04:13,962 --> 00:04:17,799
-Όχι, αλλά πάντα
ήθελε να πάει
- Λοιπόν αυτό το Σαββατοκύριακο,
42
00:04:17,841 --> 00:04:21,636
κάντε μια βόλτα στο πάρκο,
πιες ένα ποτήρι κρασί
δίπλα στο σιντριβάνι,
43
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
-και εγγυώμαι ότι θα νιώσεις
σαν να είσαι στην Ευρώπη.
-Σας ευχαριστώ.
44
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Μπορεί να κάνω μόνο αυτό.
45
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ πολύ.
46
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
-Απολαύστε τη διαμονή σας.
-Σας ευχαριστώ.
47
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
[το τηλέφωνο χτυπάει]
48
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
-Ναι.
-[Τσάρλι] Χένρι.
49
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Γεια σου, Τσάρλι,
τα καταφέρνετε καλά;
50
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Ναι, αλλά είμαι μόνο εγώ.
51
00:04:48,621 --> 00:04:49,873
Ναι. Πού είναι ο στρατηγός;
52
00:04:49,914 --> 00:04:51,416
Ε, πήγε στο Λονδίνο.
53
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
- Λαθρεμπόριο ναρκωτικών;
-[γέλια] Όχι, δημοσίευση.
54
00:04:54,836 --> 00:04:56,880
Αυτό είναι πολύ κακό. Θα μπορούσα
την έκλεισε για λίγο.
55
00:04:56,921 --> 00:04:59,507
Πολύ αστείο. Γεια, θέλεις
να με συναντήσετε για δείπνο;
56
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
Oak room, 8:30.
57
00:05:01,051 --> 00:05:04,429
Το δωμάτιο βελανιδιάς;
Ελπίζω να έφερες λεφτά από μπριζόλα.
58
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
Έχω λεφτά από μπριζόλα. Στην πραγματικότητα,
Έχω την πιστωτική κάρτα της Κλερ.
59
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Θα είμαι εκεί.
Θα τα πούμε στις 8:30.
60
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
Εντάξει, Χένρι. Αντίο.
61
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
[γέλια]
62
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
[ομαλή μουσική τζαζ]
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
-Μπορώ να σου φέρω κάτι;
-Ε, ναι.
64
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
-Rolling rock, παρακαλώ.
- Ο κυλιόμενος βράχος ανεβαίνει.
65
00:05:31,206 --> 00:05:34,709
-Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
-Ε, χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ.
66
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
-Φαίνεσαι καλά.
-Ναι, τι πρέπει να κάνεις
είναι καπνός, ποτό
67
00:05:39,047 --> 00:05:42,092
και φάτε τα πάντα ο γιατρός
πες θα σε σκοτώσει και μπορείς
δες και αυτό καλό.
68
00:05:42,967 --> 00:05:46,554
-Τι θα φάτε, κύριε;
-Θα πάρω αυτό που έχει
σε ένα κυνηγό μπέρμπον.
69
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
-Εντάξει.
-Χαίρομαι που σε βλέπω
αφήστε τα δύσκολα πράγματα.
70
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Γεια, αυτό είναι το πρώτο ποτό
Το είχα από τότε που βγήκα έξω
71
00:05:51,685 --> 00:05:53,603
-του στρατοπέδου.
-Λοιπόν, τι πίνουμε;
72
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
Για να παντρευτείς
και όχι εγώ.
73
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
[και οι δύο] Υγεία.
74
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Μπάρμαν,
μου έδωσες ένα άδειο ποτήρι.
75
00:06:01,653 --> 00:06:02,987
Συγγνώμη, δεν θα συμβεί ξανά.
76
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι Τσάρλι.
77
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Μπορεί να μην μου αρέσει η Κλερ, αλλά μου αρέσει
πιστεύουν στην ιδέα του γάμου.
78
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
-Εσύ το κάνεις.
-Απολύτως.
79
00:06:12,539 --> 00:06:14,916
Κι αν ποτέ συναντήσω μια κοπέλα που
πίνει μπέρμπον και ξυρίζεται,
80
00:06:14,958 --> 00:06:17,961
-Θα την παντρευτώ σε ένα λεπτό.
-Ξέρεις, μπορώ να θυμηθώ
που σε βλέπω με μερικές γυναίκες
81
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
- που χρειαζόταν ξύρισμα.
-Ναι, αλλά δεν ήπιαν.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
-Που μου θυμίζει,
πήγες την προηγούμενη εβδομάδα;
-Ναι.
83
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Αυτό είναι μια αρχή. Είμαι περήφανος
από εσάς. Πώς πήγε λοιπόν;
84
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Μεγάλος. Σηκώθηκα όρθιος,
είπε, «Γεια, με λένε Χένρι.
85
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Είμαι αλκοολικός, είπε
την ιστορία μου και μετά κάθισα».
86
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
Ναι. Πώς ήταν;
87
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
Λοιπόν, η ιστορία που είπα είναι μια κόλαση
από πολύ πιο ενδιαφέροντα
88
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
- παρά τη ζωή μου.
-Όχι, δεν το έκανες.
89
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
Δεν μπόρεσε να αντισταθεί. Το έφαγαν.
90
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
-Τι έγινε τότε;
-Τίποτα. Όλοι εμείς
βγήκε για ποτό.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
-Είσαι ο διάβολος.
-Το ξέρω.
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
Ω, φίλε, κοίτα αυτή την ομορφιά.
93
00:07:00,045 --> 00:07:00,962
Γεια.
94
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
Χμ, τραπέζι για ένα, παρακαλώ.
95
00:07:05,675 --> 00:07:06,926
Ναι, ευχαριστώ.
96
00:07:10,764 --> 00:07:11,639
Τι είναι αυτό;
97
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
Ω, εμείς... πήραμε
το ασανσέρ μαζί.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
Αυτό είναι, αυτός είναι ο μεγάλος χυμός;
99
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Τι θες να πω;
100
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Ω, εντάξει. Αυτή είναι...
είναι κατάσκοπος και είμαστε και οι δύο
προγραμματισμός για την κατασκευή
101
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
αγάπη πριν
μας δολοφονεί η CIA.
102
00:07:25,987 --> 00:07:29,491
-Δουλεύει για μένα.
-Κύριοι, το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
[γέλια] Ωραία.
104
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
[ομαλή μουσική πιάνου]
105
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
Ευχαριστώ.
106
00:07:52,639 --> 00:07:53,515
Σας ευχαριστώ.
107
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Μπορώ να σας πάρω κύριοι
τίποτα να ξεκινήσω;
108
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
-Απλά συνεχίστε να έρχονται αυτά τα πράγματα.
-Πολύ καλό.
109
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
-Και για τους άλλους κυρίους.
-Θα έχει την ξανθιά.
110
00:08:05,694 --> 00:08:08,613
Φοβάμαι ότι μπορώ μόνο να σου προσφέρω
πιάτα από την κουζίνα.
111
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
Πολύ αστείος τύπος.
112
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
Απλά θα έχω
άλλη μια μπύρα παρακαλώ.
113
00:08:12,992 --> 00:08:16,246
-Και θα χωρίσουμε μια γαρίδα
κοκτέιλ. Αυτός αγοράζει.
-Πολύ καλό.
114
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Ξέρεις, αν ήμουν τυχερός, θα είχε
αποδεικνύεται πραγματικά κατάσκοπος
115
00:08:22,877 --> 00:08:25,005
και θα σε πυροβολούσαν
ενώ της κάνεις έρωτα,
116
00:08:25,046 --> 00:08:27,674
- και μετά θα έγραφα την ιστορία.
-Εσείς;
117
00:08:27,716 --> 00:08:31,553
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να γράψω
αυτό ακριβώς το ρομαντικό θρίλερ
τόσο καλός όσο ο επόμενος τύπος.
118
00:08:32,095 --> 00:08:34,889
Να σου πω τι; Ξέχνα την.
Θα αυτοπυροβοληθώ και μπορείς
119
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
να γράψω την τραγική μου βιογραφία.
120
00:08:36,266 --> 00:08:37,642
Ναι, πιστεύεις ότι θα πουληθεί;
121
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Καλά.
122
00:08:41,980 --> 00:08:46,776
Εντάξει, για να δούμε εδώ,
κοκτέιλ γαρίδας, porterhouse,
cheesecake.
123
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Γεια, σπάω ήδη τα 100.
124
00:08:48,653 --> 00:08:50,822
- Εδώ είναι το κλειδί σου,
απολαύστε τη διαμονή σας.
-Σας ευχαριστώ.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
[αδιάκριτη φλυαρία]
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε βοηθήσω
αύριο φίλε.
127
00:08:59,748 --> 00:09:01,958
Καταλαβαίνω, κάποιου
έπρεπε να προστατεύσει εμάς τους πολίτες.
128
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
Ναι, μου λείπεις να σε έχω
εκεί έξω, σύντροφε.
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Ναι, καλά,
ήταν μια άλλη ζωή.
130
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
Ήσουν ο καλύτερος εκεί έξω,
Τσάρλι.
131
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Και οι δύο ξέρετε τι
συνέβη εκείνη την ημέρα, Χένρι.
132
00:09:11,801 --> 00:09:13,595
Ναί. Κινδύνεψες τη ζωή σου.
133
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Έκανες τη δουλειά σου.
Αυτό έγινε.
134
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
Καλά. Θα το ρίξω.
135
00:09:21,102 --> 00:09:23,313
Με ξέρεις, αν δεν είμαι
πίνοντας, μιλάω.
136
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
[γέλια] Νύχτα, σύντροφε.
137
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
[ευγενική μουσική]
138
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Γεια, κοίτα, είμαστε ακόμα
για το Cha Cha's την Κυριακή;
139
00:09:30,945 --> 00:09:33,323
-Ναι, Cha Cha's, Κυριακή.
-Εντάξει, καλά.
140
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
Γεια σου, Τσάρλι,
Θα κρατήσω ένα ζεστό φλιτζάνι καφέ
141
00:09:37,827 --> 00:09:41,039
και ένα επιπλέον ντόνατ
για σας για παν ενδεχόμενο.
142
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Ω, μπορείς να το κρατήσεις αυτό
για μένα παρακαλώ.
143
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
-Σας ευχαριστώ. Γεια.
-Γεια.
144
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
Χμ, πρέπει να πάρεις το δάχτυλό σου
από το κουμπί ανοίγματος της πόρτας.
145
00:10:05,146 --> 00:10:09,067
-Ω, συγγνώμη.
-Πρέπει να πατάς πέντε;
146
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Σας ευχαριστώ.
147
00:10:16,032 --> 00:10:19,202
-Λοιπόν, φάγατε ένα ωραίο δείπνο;
-Ναι, ήταν υπέροχο.
148
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
Ευχαριστώ. Πώς ήταν το δικό σου;
149
00:10:20,870 --> 00:10:22,247
Μεγάλος. Ήταν υπέροχο.
150
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
προτείνω
ο σολομός της Ουάσιγκτον.
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
Θα το θυμάμαι.
152
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
-Ξέρεις, της Ουάσιγκτον
το 20ο μεγαλύτερο κράτος μας.
-Πραγματικά;
153
00:10:34,342 --> 00:10:36,011
Μέση βροχόπτωση 32 ίντσες.
154
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Κατατάχθηκε στην 23η θέση στις αυτοκτονίες.
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι είναι το πρώτο
λόγω όλης της βροχής
155
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
αλλά δεν είναι.
156
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
Ω.
157
00:10:47,814 --> 00:10:49,190
Καλά. Λοιπόν, καληνύχτα.
158
00:10:49,858 --> 00:10:51,192
[γέλια] Καληνύχτα.
159
00:10:53,528 --> 00:10:55,030
[αναστεναγμοί]
160
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
[βροχή που πιτσιλίζει]
161
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Αυτό είναι υπέροχο.
162
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
Ρεσεψιόν. Αυτή είναι η Ιουλιέτα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Χάντσον;
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,385
Ναι. Μπορείτε να μου πείτε
τι είναι πάνω από το δωμάτιό μου;
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Πάνω... Αυτό θα ήταν το δωμάτιο 517.
165
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
-Γιατί;
-Ναι. Λοιπόν, υπάρχει διαρροή
ερχόμενος από εκεί ψηλά.
166
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
Καλύτερα να στείλεις κάποιον.
Θα χρειαστώ μια βάρκα με κωπηλασία.
167
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Θα βρω κάποιον
αμέσως κύριε.
168
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
[χτυπώντας την πόρτα]
169
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
Α, αυτό είναι το δωμάτιό σας;
170
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Όχι, είμαι στο δωμάτιο από κάτω.
171
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
Ω, έχω χτυπήσει
στην πόρτα εδώ, ξέρεις.
[καθαρίζει το λαιμό]
172
00:11:46,247 --> 00:11:48,375
Γεια, λυπάμαι πολύ.
173
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
αποκοιμήθηκα στην μπανιέρα,
το νερό έχει τελειώσει
το μέρος.
174
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Α, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.
175
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
-Έχει ξαναγίνει.
-Πραγματικά;
176
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
Με συγχωρείτε.
177
00:12:05,266 --> 00:12:06,393
Λοιπόν...
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,936
[η πόρτα κλείνει]
179
00:12:10,313 --> 00:12:12,273
Λοιπόν, είσαι...
είσαι σε αυτόν τον όροφο τώρα;
180
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Ε, όχι.
Στην πραγματικότητα, είμαι ακριβώς από κάτω σου.
181
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
Ω, όχι.
182
00:12:18,405 --> 00:12:20,448
-Έκανε το νερό
κατεβεις στο δωματιο σου?
-Ήταν απλώς μια στάλα.
183
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
Δηλαδή, προβληματίστηκα λίγο
έτσι τηλεφώνησα στη ρεσεψιόν.
184
00:12:23,618 --> 00:12:26,079
Είμαι τόσο αμήχανος.
Δεν κοιμάμαι ποτέ στην μπανιέρα.
185
00:12:26,121 --> 00:12:28,498
Είναι απλά
Άκουγα τον Σινάτρα
και μόλις κοιμήθηκα αμέσως.
186
00:12:28,540 --> 00:12:31,876
-Σου αρέσει ο Σινάτρα;
-Α, αγαπώ τον Φρανκ.
187
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Ναι και εγώ.
Έχω ένα σωρό άλμπουμ του.
188
00:12:34,295 --> 00:12:37,132
Έχει 21 χρυσά, δύο πλατινένια
και ένα πολυπλατινένιο.
189
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
-Πραγματικά;
-Ναι.
190
00:12:42,303 --> 00:12:44,431
- Αγαπάς πραγματικά τον Φρανκ.
-Ναι.
191
00:12:44,472 --> 00:12:45,557
[η πόρτα ανοίγει]
192
00:12:47,058 --> 00:12:49,102
Εντάξει, καθαρίζουμε
το νερό.
193
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
-Έβαλα μια θερμάστρα εκεί μέσα.
-Ευχαριστώ πολύ.
194
00:12:51,354 --> 00:12:53,023
Κανένα πρόβλημα. Χαρά μου.
195
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
-Λοιπόν, ας πάμε κάτω να ελέγξουμε
έξω από το δωμάτιό σου, εντάξει;
-Ναι.
196
00:12:57,986 --> 00:13:01,448
-Καλά. Δικαίωμα.
- Λοιπόν, καληνύχτα.
197
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
-Είμαι ο Τσάρλι
- Άννα.
198
00:13:04,034 --> 00:13:06,369
-Ναι, καληνύχτα, Άννα.
-Καληνύχτα.
199
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.
200
00:13:10,999 --> 00:13:12,375
-Δικαίωμα.
-Χμμ.
201
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
[κυκλοφοριακό βουητό]
202
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
-Ο κ. Ουδσών;
-Κάρολος.
203
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
-Είμαι η Μάντλιν.
-Κάρολος;
204
00:13:22,510 --> 00:13:23,428
Αννα.
205
00:13:25,555 --> 00:13:30,185
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι,
εσείς οι δύο βγαίνετε στο γυμνάσιο;
206
00:13:31,019 --> 00:13:35,148
Όχι, πλημμύρισα
το δωμάτιό του χθες το βράδυ.
207
00:13:35,190 --> 00:13:37,650
-Πραγματικά;
-Δούλεψαν οι θερμάστρες;
208
00:13:37,692 --> 00:13:40,904
Ένιωσα σαν ένα κομμάτι φρυγανιάς
σήμερα το πρωί. Στέγνωσε το κρεβάτι;
209
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Ναι, κάπως έτσι
κοιμήθηκε στο πλάι.
Δηλαδή παντρεύεσαι;
210
00:13:46,618 --> 00:13:50,163
-Εγώ είμαι. Και εσύ είσαι επίσης.
-Ναι.
211
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
Εσείς οι δύο θέλετε να κοιτάξετε τις πετσέτες
ή να πάω κατευθείαν στα κλινοσκεπάσματα;
212
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Πετσέτες, οι πετσέτες ακούγονται σαν
ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
213
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Προτιμάτε να εγγραφείτε
μόνος παρεμπιπτόντως;
214
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Οι πετσέτες είναι υπέροχες.
215
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Δεν μπορείς ποτέ
έχουν αρκετές πετσέτες.
216
00:14:02,467 --> 00:14:05,011
Λοιπόν... σου αρέσει;
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
[ιδιότροπη μουσική]
218
00:14:07,055 --> 00:14:11,017
-Καλό. Τι χρώμα;
-Μου αρέσει το λευκό. [γέλια]
219
00:14:11,059 --> 00:14:14,270
- Τσάρλι. Τι γίνεται με εσάς;
-Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι κάπως
μερικό σε λευκό επίσης.
220
00:14:14,312 --> 00:14:17,691
Πραγματικά;
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
221
00:14:17,732 --> 00:14:21,903
Η μητέρα μου πάντα έλεγε ότι...
εκείνο το λευκό ήταν
το πιο εύκολο να διατηρηθεί καθαρό
222
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
-γιατί ήταν το πιο εύκολο
να δεις να λερώνεται.
-Χαριτωμένος.
223
00:14:25,365 --> 00:14:29,661
Θυμάσαι ανέκδοτα μπουγάδα.
Τώρα, για το πρώτο σου
224
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
έτος γάμου, θα είσαι
ξοδεύοντας πολύ χρόνο
225
00:14:32,247 --> 00:14:35,500
στην κρεβατοκάμαρα. Οπότε θέλεις
τα σεντόνια σας για να νιώθετε υπέροχα
226
00:14:35,542 --> 00:14:38,920
και φαίνονται σαν να ζητιανεύουν
να σε κάνουν έρωτα.
227
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Λοιπόν, πού ξοδεύετε
χρόνο μετά τον πρώτο χρόνο;
228
00:14:43,216 --> 00:14:47,262
Το γραφείο του δικηγόρου σας. Κοίταξε,
όταν όλα έχουν ειπωθεί και γίνει,
229
00:14:47,303 --> 00:14:51,224
ο γάμος είναι ο ένας θεσμός
που έχει διαρκέσει
από την αρχή του χρόνου.
230
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Λοιπόν, γάμος και πορνεία.
231
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι ακριβώς
μια ειρωνική σύμπτωση.
232
00:14:57,105 --> 00:15:00,358
Συνιστώ λοιπόν να πάμε
με το αιγυπτιακό βαμβάκι.
233
00:15:00,400 --> 00:15:03,570
Γεια, το ήξερες
που παράγουν οι Ηνωμένες Πολιτείες
το ένα πέμπτο όλου του βαμβακιού
234
00:15:03,611 --> 00:15:08,158
-αναπτύχθηκε στον κόσμο;
-Όχι, όχι, δεν το έκανα.
235
00:15:08,199 --> 00:15:12,287
Στο τμήμα της Κίνας,
συλλογιζόμαστε.
Στο τμήμα οικιακών ενδυμάτων,
236
00:15:12,328 --> 00:15:15,206
αναφέρουμε απλώς τα πιο ακριβά
ένα όταν δεν μπορούμε να αποφασίσουμε.
237
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
-Καλά;
-Καλά.
238
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Ναι. Λογικό.
239
00:15:18,793 --> 00:15:22,380
Παρακαλώ. Το 57% των ζευγαριών
240
00:15:22,422 --> 00:15:27,344
που έρχονται εδώ αυτό
Εγγραφώ καταλήγει να διαρκεί.
Πολύ καλό, ε;
241
00:15:28,595 --> 00:15:33,141
Τώρα, υπάρχουν πάνω από 60 διαφορετικά
σχέδια από τα οποία μπορείτε να επιλέξετε.
242
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Θέλετε να αφιερώσετε ένα λεπτό
και να τα κοιτάξουμε αυτά;
243
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
Θα πάω
πάρτε μια σκόνη με καφέ.
244
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Και θα επιστρέψω
σε λίγα λεπτά.
245
00:15:42,692 --> 00:15:46,112
[η μουσική εντείνεται]
246
00:15:49,115 --> 00:15:51,743
Ποτέ δεν ήξερα ποτέ
υπήρχαν τόσα πολλά σχέδια.
247
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Έχω το ασήμι της γιαγιάς μου.
248
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
Α, είμαι μόνο εγώ
ποιος πρέπει να αποφασίσει.
249
00:15:57,457 --> 00:16:00,460
Ω, όχι, μου...
στην αρραβωνιαστικιά μου δεν αρέσει.
250
00:16:00,502 --> 00:16:01,711
Γιατί;
251
00:16:03,505 --> 00:16:06,675
Επειδή είναι-- είναι παλιό και,
ξέρεις, της αρέσει το νέο.
252
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Νομίζω κάποια πράγματα
γίνεσαι καλύτερος με τον καιρό.
253
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός
παιδί μου, κάθε Κυριακή βράδυ,
254
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
θα είχαμε αυτό...
αυτό το οικογενειακό δείπνο
και αυτό που πραγματικά αγάπησα
255
00:16:16,351 --> 00:16:20,313
έβλεπε τη γιαγιά μου να παίρνει
κάθε μικρό κομμάτι και γυαλίστε το
256
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
και καθαρίστε το, και μετά βάλτε
πίσω σε ένα μικρό ξύλινο κουτί
257
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
τα κράτησε όλα μέσα.
258
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
[ευγενική μουσική]
259
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Λοιπόν...
260
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
...δεν είναι η θέση μου να πω...
261
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
...αλλά θα έλεγα ότι έχεις
δεν χρειάζονται νέα ασημικά.
262
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Ναι, φαντάζομαι όχι.
263
00:16:40,625 --> 00:16:44,546
[αναστενάζει] Δεν θα τα κατάφερνα ποτέ
ένας πρωτοπόρος. Λοιπόν, πώς τα πάμε;
264
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Ε, στην πραγματικότητα,
είναι όλα λίγο συντριπτικά.
265
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
Ναί. Πολύ.
266
00:16:50,552 --> 00:16:54,639
[γέλια] Γεια, κανείς ποτέ
είπε ότι αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.
267
00:16:55,265 --> 00:16:59,144
Νομίζω ότι ίσως, ξέρεις, Άννα
και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα μεσημεριανό διάλειμμα.
268
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
Σίγουρα,
ένα μεσημεριανό διάλειμμα θα ήταν υπέροχο.
269
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
Μεσημεριανό! Απολύτως.
Γεια, θα ήθελα να ενώσω μαζί σας.
270
00:17:07,527 --> 00:17:11,573
Δυστυχώς,
Είμαι στην αυστηρή Jenny Craig.
Οπότε το έβαλα καφέ.
271
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
Λοιπόν, τι λέτε να συναντηθούμε
σε μια ώρα, είναι καλό;
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,078
Μεγάλος!
273
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Μια ώρα. Μεγάλος.
Θα τα πούμε σε μια ώρα.
274
00:17:22,125 --> 00:17:23,335
Ναι.
275
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
Τα λέμε τότε.
276
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
Λοιπόν, ποιος είσαι
παντρεύεσαι, Τσάρλι;
277
00:17:29,215 --> 00:17:31,801
Claire Parker, 22 Νοεμβρίου.
278
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
Α, παντρεύεσαι
μια εβδομάδα μετά από μένα.
279
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Λοιπόν, θα πρέπει να με καλέσετε
και πες μου τι
η έγγαμη ζωή είναι σαν.
280
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
Εντάξει, συμφωνία!
281
00:17:38,433 --> 00:17:41,102
-Ποιον παντρεύεσαι;
-Παντρεύομαι τον Ντέιβιντ Άλεν.
282
00:17:41,853 --> 00:17:45,231
-Είναι στέλεχος διαφήμισης.
-Εκτελεστικός.
283
00:17:45,774 --> 00:17:49,611
Λοιπόν, πού είναι ο Ντέιβιντ
αυτή η πιο ευοίωνη περίσταση;
284
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
Στην πραγματικότητα κόλλησε στο Παρίσι
κλείσιμο μιας συμφωνίας σε έναν νέο πελάτη.
285
00:17:53,239 --> 00:17:54,491
Μια αεροπορική εταιρεία.
286
00:17:57,285 --> 00:18:02,374
-Τι λέτε για την Κλερ;
-Είναι-- είναι στο Λονδίνο
με τον Έντουαρντ Ρότζερς.
287
00:18:02,665 --> 00:18:05,585
-Έντουαρντ Ρότζερς, ο συγγραφέας;
-Ναι, είναι συντάκτρια.
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Ουάου, πρέπει να είναι καλή.
Είναι τόσο σπουδαίος συγγραφέας.
289
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
Ναι, είναι... αυτή είναι
πολύ καλή σε αυτό που κάνει.
290
00:18:11,675 --> 00:18:14,594
-Τι γίνεται με εσένα; Τι κάνεις;
-Είμαι συγγραφέας.
291
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
Μεγάλος.
Με ποιο όνομα γράφεις;
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
-Τσάρλι Χάντσον.
-Είναι υπέροχο όνομα.
293
00:18:22,686 --> 00:18:25,605
-Όταν γράφω ένα βιβλίο,
Θα το βάλω στο εξώφυλλο.
-Τώρα γράφετε βιβλίο;
294
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
Ναι.
295
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
Τι είναι αυτό; Πόσο καιρό είναι;
296
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Λοιπόν, είμαι στη σελίδα έξι και δεξιά
τώρα είναι περίπου έξι σελίδες.
297
00:18:33,697 --> 00:18:35,824
[γέλια]
Δηλαδή μόλις ξεκίνησες;
298
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Όχι, όντως έχω πάει
γράφοντάς το για περίπου έξι μήνες.
299
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Ω. [γέλια] Συγγνώμη.
300
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
-Ω, ωραία. Πολύ, πολύ ωραίο.
-Λυπάμαι.
301
00:18:47,377 --> 00:18:48,878
Ξέρεις,
Έχω φίλους που με γελούν.
302
00:18:48,920 --> 00:18:51,464
Δεν χρειάζεται να απλώσω το χέρι μου
σε αγνώστους για αυτό.
303
00:18:51,506 --> 00:18:53,550
Πάντα σκεφτόμουν
Θα παντρευόμουν εδώ.
304
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
-Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
-Δαβίδ. σκέφτεται
είναι για τουρίστες,
305
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
-αλλά νομίζω ότι είναι ρομαντικό.
-Ναι, είναι.
306
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Πώς θα ήθελες να είσαι ο τύπος
ποιος αλλάζει τις λάμπες;
307
00:19:03,518 --> 00:19:06,646
-Πρέπει να είναι χιλιάδες.
-Στην πραγματικότητα 500.000.
308
00:19:07,772 --> 00:19:09,691
Σε παρακαλώ μη μου το λες αυτό
τα μέτρησες όλα.
309
00:19:10,692 --> 00:19:12,360
Όχι, ανόητη. Το διάβασα.
310
00:19:13,903 --> 00:19:15,530
Ποιος νομίζεις ότι είμαι, Rain Man;
311
00:19:16,781 --> 00:19:18,450
[γελάνε και οι δύο]
312
00:19:19,576 --> 00:19:21,911
Ελπίζω μόνο να το σκεφτείς
από εμένα στον επόμενο γάμο σας.
313
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
-Με συγχωρείτε.
- Απλά αστειεύομαι.
314
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Λίγο νυφικό χιούμορ.
315
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Ω, ευχαριστώ, Γκέιλ.
316
00:19:29,044 --> 00:19:31,379
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
απλά τηλεφώνησέ με.
317
00:19:31,421 --> 00:19:34,591
Θα είμαι εδώ και θα περιμένω τον κ.
Δικαίωμα να περάσεις την πόρτα.
318
00:19:35,675 --> 00:19:37,761
[κυκλοφοριακό βουητό]
319
00:19:39,387 --> 00:19:40,847
Φαίνεται ότι βρέξαμε.
320
00:19:42,891 --> 00:19:46,478
Ξέρετε ηχογραφημένο το Central Park
120,7 μέρες βροχής πέρυσι;
321
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
Όχι, δεν το έκανα.
322
00:19:50,023 --> 00:19:54,361
-Τώρα το κάνεις.
-Εμ, γεια, έχω...
να έχετε έναν υπέροχο γάμο.
323
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
Σας ευχαριστώ. Κι εσύ.
324
00:19:55,987 --> 00:19:59,282
-Ευχαριστώ.
-Και καλή επιτυχία με το βιβλίο σας.
325
00:19:59,324 --> 00:20:02,577
-[γέλια]
-Λυπάμαι πολύ που γελάω.
326
00:20:02,619 --> 00:20:03,661
Είναι εντάξει.
327
00:20:05,288 --> 00:20:07,791
-Έχεις ένα ωραίο γέλιο.
-Πάντα σκεφτόμουν τα δόντια μου
328
00:20:07,832 --> 00:20:10,418
-Έδειξα πάρα πολλά όταν γελάω.
-Έχεις ωραία δόντια.
329
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
34. Αυτά είναι άλλα δύο
από το μέσο όρο.
330
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Αυτό είναι ένα συν. [γέλια]
331
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Λοιπόν... καλύτερα να πάω.
332
00:20:21,930 --> 00:20:23,598
-Λοιπόν...
-Ναι και εγώ.
333
00:20:25,934 --> 00:20:27,727
-Αντίο.
-Αντίο.
334
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
Εντάξει, αντίο.
335
00:20:33,942 --> 00:20:35,443
[βουίζει η πόρτα]
336
00:20:36,861 --> 00:20:39,989
[γέλια] Ρίκι Βαλεντίνο
στην υπηρεσία σας.
337
00:20:40,615 --> 00:20:42,742
-Τσάρλι Χάντσον.
-Ουδσών;
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,536
Δεν με θυμάσαι;
339
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
Όχι, λυπάμαι. Δεν το κάνω.
340
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Με συνέλαβες
στη ληστεία του Γκέρσουιν.
341
00:20:48,915 --> 00:20:50,542
Το κοσμηματοπωλείο στο Waverly;
342
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
Αυτό είναι το ένα.
343
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
Ξέρεις, αυτό ήταν
μια αρκετά εντυπωσιακή προσπάθεια.
344
00:20:54,838 --> 00:20:55,964
Σχεδόν το καταφέρατε.
345
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
-Σας ευχαριστώ.
-Λοιπόν, πώς βρήκες αυτή τη δουλειά;
346
00:21:00,343 --> 00:21:01,761
Είναι το μαγαζί της ξαδέρφης μου.
347
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
Το παρακολουθώ όσο λείπει.
348
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Λοιπόν, πότε θα επιστρέψει;
349
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Οκτώ με δέκα χρόνια.
350
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Λοιπόν, τι μπορώ να σας κάνω;
351
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Λοιπόν, ψάχνω για μερικά
δώρα γάμου για κουμπάρους.
352
00:21:13,857 --> 00:21:16,609
-Ποιος είναι το κορόιδο
ποιος παντρεύεται
-Μου.
353
00:21:16,651 --> 00:21:19,362
Ω, συγχαρητήρια.
354
00:21:19,404 --> 00:21:21,781
Ευχαριστώ. Τι προτείνετε λοιπόν;
355
00:21:22,032 --> 00:21:23,533
Σου προτείνω να μην παντρευτείς.
356
00:21:24,409 --> 00:21:27,078
Αλλά αν το μυαλό σου είναι έτοιμο,
πάρε τα εδώ,
357
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
-Επιχρυσωμένα μανικετόκουμπα.
-Επιχρυσωμένο;
358
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
Πιστέψτε με, κανείς δεν μπορεί να το πει
δεν είναι πραγματικός χρυσός.
359
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
Επίχρυσο λένε
ακριβώς εδώ στην πλάτη.
360
00:21:40,008 --> 00:21:41,551
Πήρα ένα πιστόλι χαρακτικής.
361
00:21:41,593 --> 00:21:42,927
Απλώς τρίψτε το επιμεταλλωμένο έργο.
362
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
Είχες κάτι άλλο;
363
00:21:44,512 --> 00:21:48,350
Στυλό. Όλοι αγαπούν ένα στυλό.
364
00:21:52,020 --> 00:21:54,689
Θα μπορούσα να σου κόψω μια πολύ καλή συμφωνία
με αυτά εδώ τα στυλό.
365
00:21:55,023 --> 00:21:57,025
-Όχι άσχημα. Πόσα;
-Για σένα;
366
00:21:57,067 --> 00:22:00,695
-Δέκα δολάρια.
-Αυτό είναι όλο; Λειτουργούν;
367
00:22:00,737 --> 00:22:05,408
Τους εγγυώμαι.
Κι αν δεν είμαι κοντά,
απλά να θυμάστε ότι είναι μόλις $10.
368
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
Άλλωστε μια φορά είναι αυτός ο γάμος
πέρα, δεν πρόκειται να δεις ποτέ
369
00:22:07,786 --> 00:22:10,497
-Αυτοί οι τύποι πια.
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
370
00:22:10,538 --> 00:22:14,459
Κοίτα, το μόνο που ξέρω είναι ότι κάθε
άντρας που ξέρω που παντρεύτηκε ποτέ
371
00:22:14,501 --> 00:22:16,920
κατέληξε να μην βρει ποτέ
η ώρα να κάνεις όλα τα πράγματα
372
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
του άρεσε να κάνει
πριν παντρευτεί.
373
00:22:19,506 --> 00:22:23,510
-Σαν-- Σαν τι;
-Δεν ξέρω, πράγματα.
Παίζοντας πόκερ,
374
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
πισίνα σκοποβολής, πηγαίνοντας να
την πίστα, μαζεύοντας φαρδιά.
375
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
-Ξέρεις, πράγματα.
-Μπορείς να τυλίξεις τα στυλό;
376
00:22:29,849 --> 00:22:32,811
Απολύτως. Μπορώ να τα τυλίξω
έτοιμο για εσάς σε λίγες ώρες.
377
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Θέλετε να αφήσετε μια κατάθεση;
378
00:22:36,231 --> 00:22:37,107
Όχι.
379
00:22:38,066 --> 00:22:39,818
[κυκλοφοριακό βουητό]
380
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
-Γεια σου.
-Γεια.
381
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
-Μπορώ να σε βοηθήσω;
-Σίγουρος. ψάχνω
382
00:22:56,668 --> 00:22:59,504
-δώρο κουμπάρας.
-Α, ποιος παντρεύεται;
383
00:22:59,546 --> 00:23:00,588
είμαι.
384
00:23:01,506 --> 00:23:02,590
Είναι το πρώτο σου;
385
00:23:03,591 --> 00:23:06,052
-Ναί.
-Τι ωραία.
386
00:23:06,094 --> 00:23:07,887
Λοιπόν, να δω.
387
00:23:09,597 --> 00:23:11,641
Ίσως αυτό
βιτρίνα εκεί.
388
00:23:11,683 --> 00:23:14,853
[ευγενική μουσική]
389
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
390
00:23:22,235 --> 00:23:24,988
Πρώτος γάμος. Πρώτος γάμος.
Πόσο κοντά της είσαι;
391
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Ω, Τρέισι.
Την ξέρω όλη μου τη ζωή,
όταν ήμασταν κοριτσάκια...
392
00:23:28,116 --> 00:23:29,701
Έτσι, πολύ καιρό.
393
00:23:30,994 --> 00:23:34,622
-Πολύ καιρό.
-Τι λέτε για αυτό το όμορφο
ζευγάρι σκουλαρίκια;
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
Είναι όμορφα αυτά, ουάου.
395
00:23:38,835 --> 00:23:41,129
-Μμ-χμμ.
-Πόσα είναι αυτά;
396
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
$4.000.
397
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
Αυτό είναι λίγο απότομο.
398
00:23:48,136 --> 00:23:51,181
βλέπω. Ίσως μια μπρελόκ.
399
00:23:56,061 --> 00:23:57,479
Ουάου, αυτό είναι όμορφο.
400
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
Αυτή είναι μια ωραία επιλογή.
401
00:24:00,065 --> 00:24:01,483
Η Τρέισι θα το άρεσε αυτό.
402
00:24:02,192 --> 00:24:03,485
$1.700.
403
00:24:07,947 --> 00:24:09,032
θα το πάρω.
404
00:24:10,825 --> 00:24:11,993
Πρόστιμο.
405
00:24:12,869 --> 00:24:15,997
Francesca, αυτό θα
πρέπει να τυλιχτεί.
406
00:24:21,878 --> 00:24:24,005
[η μουσική συνεχίζεται]
407
00:24:29,344 --> 00:24:30,762
Εκτελέστε την κάρτα.
408
00:24:34,182 --> 00:24:36,810
Πώς τον κόλλησες λοιπόν;
Συγγνώμη για την έκφραση.
409
00:24:37,560 --> 00:24:38,937
γνωριστήκαμε σε δημοπρασία;
410
00:24:41,147 --> 00:24:43,983
Πόσο πας; [γέλια]
411
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
[γέλια]
412
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
Ήταν μια δημοπρασία τέχνης.
413
00:24:48,238 --> 00:24:49,531
Φυσικά.
414
00:24:52,242 --> 00:24:54,119
[και οι δύο μιλούν ιταλικά]
415
00:24:55,578 --> 00:25:00,166
Λοιπόν, ορίστε.
Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας
στο Bulgari και καλή επιτυχία.
416
00:25:03,169 --> 00:25:04,713
Καλή επιτυχία και σε σένα.
417
00:25:08,091 --> 00:25:10,593
Γεια, πώς πήγε σήμερα;
418
00:25:10,635 --> 00:25:14,097
-[αναστεναγμοί] Αρχίζω
να συλλογιστούμε λίγο.
-Α, όχι, τόσο κακό;
419
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Νομίζω προαπαιτούμενο
για οποιονδήποτε στο γάμο
420
00:25:17,892 --> 00:25:19,769
επιχειρήσεις είναι να μισείς
η έννοια του γάμου.
421
00:25:19,811 --> 00:25:21,688
Γεια, άκου, ξέρεις τι;
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρω
422
00:25:21,730 --> 00:25:24,274
ένας έλεγχος βροχής στο δείπνο, είχε α
μικρή τεχνική δυσλειτουργία.
423
00:25:24,315 --> 00:25:28,194
-Τι συνέβη;
-Η κα. Ο Γκόλντμπεργκ μπήκε για εκείνη
συνηθισμένο χρώμα σήμερα, σωστά;
424
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
Και ο Τσίκο έβγαλε το χρονόμετρο από την πρίζα.
425
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Οπότε είμαι σαν να κάθομαι εκεί
για την επόμενη μιάμιση ώρα
426
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
αναρωτιέται γιατί
ο καταραμένος βομβητής δεν έσβησε ποτέ.
427
00:25:35,660 --> 00:25:37,078
Τι απέγινε η κυρία Γκόλντμπεργκ;
428
00:25:39,789 --> 00:25:42,625
Δεν θα χρειαστεί τις ρίζες της
γίνεται για περίπου δέκα χρόνια.
429
00:25:43,335 --> 00:25:45,086
Έχει παγωμένα εγκεφαλικά κύτταρα.
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,796
Ω Θεέ μου.
431
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Όχι, όχι, όχι.
Κυρία Τσάβες, δεν πειράζει.
432
00:25:48,798 --> 00:25:52,052
Εμπιστεύσου με. [μιλώντας στα ισπανικά]
433
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
Λοιπόν, αυτοί οι τύποι,
ήταν αληθινοί τρελοί. Ε;
434
00:25:56,139 --> 00:25:57,223
Ναι.
435
00:25:58,725 --> 00:26:02,103
-Όλοι εκτός από τον Τσάρλι.
-Συγγνώμη, ποιος είναι ο Τσάρλι;
436
00:26:02,145 --> 00:26:04,689
Α, παντρεύεται
περίπου την ίδια ώρα με εμένα
οπότε ψωνίσαμε μαζί.
437
00:26:04,731 --> 00:26:07,067
Πραγματικά;
Και πώς μοιάζει ο Τσάρλι;
438
00:26:08,193 --> 00:26:12,697
-Λοιπόν, είναι κάπως χαριτωμένος.
-Ωχ, χαριτωμένο σημαίνει ζεστό.
439
00:26:12,739 --> 00:26:14,157
Cute σημαίνει χαριτωμένο.
440
00:26:16,117 --> 00:26:19,079
Είναι ωραίος άνθρωπος.
Τουλάχιστον φαίνεται να είναι.
441
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
-Και έτσι;
-Και τι;
Πήγαμε μαζί για ψώνια!
442
00:26:23,041 --> 00:26:25,335
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
Μην απαντάς σε αυτό.
443
00:26:25,377 --> 00:26:28,004
[αναστενάζει] Θεέ μου, κορίτσι,
παντρεύεσαι.
444
00:26:28,046 --> 00:26:31,132
Παντρεύεται.
Δηλαδή, ποιος είναι ο κίνδυνος;
445
00:26:31,174 --> 00:26:33,134
Λίγη διασκέδαση την 11η ώρα.
446
00:26:33,176 --> 00:26:35,261
Είσαι τόσο κακός.
447
00:26:35,303 --> 00:26:36,179
Τι;
448
00:26:38,056 --> 00:26:39,140
Πρέπει να πάω.
449
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
Γεια, συνεχίζουμε για αύριο;
450
00:26:41,851 --> 00:26:43,687
Ναι, συνεχίζουμε.
451
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
[αδιάκριτη φλυαρία]
452
00:26:49,984 --> 00:26:51,695
Ω. Κύριε Χάντσον,
Σας έχω ένα φαξ, κύριε.
453
00:26:53,988 --> 00:26:55,198
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
454
00:26:57,867 --> 00:27:00,370
[Κλαίρη]
Τσάρλι, ελπίζω στις ρυθμίσεις
πάνε καλά.
455
00:27:00,412 --> 00:27:04,124
Συγγνώμη, έχασα την κλήση σας.
Ο Έντουαρντ Ρότζερς ήταν
κάνοντάς μου μια πλήρη περιήγηση στο Λονδίνο.
456
00:27:04,165 --> 00:27:07,711
-Γεια.
-Γεια, πώς τα κατάλαβες
με την υπόλοιπη μέρα σου;
457
00:27:07,752 --> 00:27:10,005
[αναστενάζει] Είμαι εξαντλημένος.
458
00:27:11,172 --> 00:27:12,966
Θα ανέβω,
πάρε ένα δείπνο,
459
00:27:13,341 --> 00:27:15,677
- κάντε ένα ζεστό μπάνιο
και χτύπησε το σανό.
- Ένα μπάνιο.
460
00:27:15,719 --> 00:27:18,847
[γέλια] Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
παίξτε τον Frank αυτή τη φορά.
461
00:27:18,888 --> 00:27:20,015
Ναι.
462
00:27:21,224 --> 00:27:23,309
-Καληνύχτα.
-Αννα;
463
00:27:24,269 --> 00:27:27,814
Εμ, ξέρεις,
Απλώς αναρωτιόμουν, χμ,
464
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
Λοιπόν, αφού και οι δύο πρέπει να φάμε,
αν μπορεί, ξέρεις,
ήθελες να έρθεις μαζί μου
465
00:27:31,985 --> 00:27:34,195
για δείπνο. εννοώ...
Δηλαδή, εδώ στο ξενοδοχείο.
466
00:27:34,863 --> 00:27:39,701
Χμ, νομίζω ότι θα το κάνω
έστειλε κάτι, στην πραγματικότητα.
467
00:27:39,743 --> 00:27:41,911
Α, σίγουρα.
Καλά. Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
468
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
469
00:27:44,748 --> 00:27:45,915
-Καληνύχτα.
-Νύχτα.
470
00:27:48,376 --> 00:27:51,838
-[φωνητικό μήνυμα] Έχετε
ένα νέο μήνυμα.
-[ήχος κλήσης]
471
00:27:51,880 --> 00:27:54,257
Ε, γεια, Άννα, είναι ο Ντέιβιντ,
Υποθέτω ότι είστε στο δείπνο.
472
00:27:54,299 --> 00:27:57,218
Όλα πάνε καλά εδώ
στο Παρίσι, είναι πολύ αργά.
473
00:27:57,260 --> 00:28:00,388
Θα κοιμηθώ λίγο.
Ελπίζω να είμαι σπίτι μέχρι τη Δευτέρα
474
00:28:00,430 --> 00:28:03,892
και ελπίζω τα σχέδια γάμου
πάνε καλά, καληνύχτα.
475
00:28:04,517 --> 00:28:05,769
Ω, σε αγαπώ.
476
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
[ηχητικός ήχος κλήσης]
477
00:28:09,105 --> 00:28:10,065
Ωχ...
478
00:28:12,150 --> 00:28:13,318
...και εγώ σε αγαπώ.
479
00:28:16,571 --> 00:28:18,907
[κλασική μουσική]
480
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
-Η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή;
-Ναι, σε παρακαλώ, κάτσε.
481
00:28:30,085 --> 00:28:31,336
[Η Άννα καθαρίζει το λαιμό]
482
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
-Απολαύστε το γεύμα σας.
- [και τα δύο] Ευχαριστώ.
483
00:28:35,256 --> 00:28:39,219
-Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;
-Σκέφτηκα την ιδέα του μπάνιου
484
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
ήταν πολύ επικίνδυνο. Έτσι...
485
00:28:45,016 --> 00:28:46,059
Ευχαριστώ.
486
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
Εκπληκτική επιτυχία. Είναι όμορφο.
487
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Ναι, είναι όμορφο.
488
00:28:55,443 --> 00:28:57,821
-Μπορώ να σου βάλω λίγο κρασί;
-Ναι. Παρακαλώ.
489
00:29:03,076 --> 00:29:07,372
Μια πρόποση για τους γάμους μας,
και σε εσάς και τους δύο, Τσάρλι.
490
00:29:07,414 --> 00:29:11,960
-Και στο βιβλίο μου,
αν το τελειώσω ποτέ.
-Εντάξει, μπράβο.
491
00:29:15,505 --> 00:29:17,340
-Καλός;
-Πολύ καλό.
492
00:29:20,427 --> 00:29:22,429
Λοιπόν, Τσάρλι...
493
00:29:25,140 --> 00:29:27,142
...πώς το ήξερες
ότι η Κλερ ήταν αυτή;
494
00:29:30,311 --> 00:29:33,523
Λοιπόν, το έχω-- το ήξερα
Claire για-- για πέντε χρόνια.
495
00:29:34,649 --> 00:29:37,152
Και όταν πρωτογνωριστήκαμε,
Μόλις έμπαινα στην ακαδημία.
496
00:29:38,987 --> 00:29:42,490
Είχε αυτή--αυτή την ενέργεια,
αυτό-- αυτή η φιλοδοξία.
497
00:29:42,532 --> 00:29:44,325
Και ήταν-- ήταν μολυσματικό.
498
00:29:45,201 --> 00:29:49,205
Μερικές φορές το νιώθω με
Ντέιβιντ, είναι επίσης πολύ φιλόδοξος.
499
00:29:50,915 --> 00:29:53,877
Εννοώ, ευδοκιμεί
στην πρόκληση
απόκτηση νέου πελάτη.
500
00:29:56,004 --> 00:29:59,466
Και για μένα είναι απλά,
για μένα ήταν πάντα
501
00:29:59,507 --> 00:30:01,343
τη χαρά που παίρνω
από τους μαθητές μου.
502
00:30:01,384 --> 00:30:04,179
-Είσαι δάσκαλος;
-Μμ-χμμ. Διδάσκω την τέταρτη δημοτικού.
503
00:30:05,221 --> 00:30:06,973
-[γέλια]
-Τι;
504
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Λοιπόν, αυτό εξηγεί
γιατί με γεμίζεις
505
00:30:09,017 --> 00:30:11,311
σε όλα αυτά...
αυτά τα ασυνήθιστα στατιστικά στοιχεία.
506
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
-Το έκανα πολύ;
-Ναί.
507
00:30:14,356 --> 00:30:17,233
[αναστενάζει] Όταν είσαι
γύρω από τα παιδιά όλη την ώρα,
508
00:30:17,275 --> 00:30:19,361
Δηλαδή, ρωτάνε
κάθε ερώτηση που μπορεί να φανταστεί κανείς.
509
00:30:20,236 --> 00:30:23,907
[γέλια]
Μετά από λίγο, έχεις την τάση να ξέρεις
περισσότερες πληροφορίες από τις απαραίτητες.
510
00:30:24,532 --> 00:30:27,369
Ο Ντέιβιντ δεν καταλαβαίνει πάντα
πόσο σημαντικό είναι για μένα.
511
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
Υποθέτω, σε σύγκριση με την καριέρα του,
πρέπει να φαίνεται αρκετά ασήμαντο.
512
00:30:32,040 --> 00:30:35,168
Ξέρεις, εννοώ, παίρνει
μια αεροπορική εταιρεία και διδάσκω παιδιά
513
00:30:35,210 --> 00:30:38,213
πόσες αγελάδες
αφήνονται στο αγρόκτημα
αφού αφαιρέσεις τα πρόβατα.
514
00:30:39,047 --> 00:30:40,965
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν
ότι ήταν άδικο
ότι τα πρόβατα
515
00:30:41,007 --> 00:30:42,384
ήταν πάντα αυτοί
που αφαιρείται.
516
00:30:43,009 --> 00:30:45,595
-Δεν είναι εύκολο να είσαι πρόβατο.
-Προφανώς.
517
00:30:45,637 --> 00:30:48,181
Και τα δύο τρένα
που φεύγουν από το σταθμό
518
00:30:48,223 --> 00:30:51,518
-σε αντίθετες κατευθύνσεις;
-Φτάνουν στα δικά τους
προορισμούς ταυτόχρονα.
519
00:30:51,559 --> 00:30:54,020
Λοιπόν αυτό που λες,
βασικά, είναι ότι αυτό είναι όλο
520
00:30:54,062 --> 00:30:57,524
-σχεδιασμένο να βασανίζει
εννιά χρονών.
-Είναι μια πλοκή.
521
00:30:57,565 --> 00:31:00,026
Έλα τώρα.
Μόνο ένα μικρό φιλί.
522
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
Μόνο ένα μικρό
ακριβώς εκεί στο μάγουλο.
523
00:31:01,736 --> 00:31:04,906
Ερχομαι. Έχω ρωτήσει
για όλη τη νύχτα εδώ.
524
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο βάθος]
525
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Ω, έλα.
Μου ραγίζεις την καρδιά.
526
00:31:16,751 --> 00:31:18,294
Καληνύχτα, δεσποινίς Δεξιά.
527
00:31:19,295 --> 00:31:21,047
Να χτυπάς χίλια, ε, Χένρι;
528
00:31:21,089 --> 00:31:24,342
-Γεννήθηκα 100 χρόνια πολύ αργά.
-500 χρόνια πολύ αργά.
529
00:31:24,384 --> 00:31:26,928
Όποτε ήταν όταν κυβερνούσαν οι άντρες
και οι γυναίκες άκουγαν.
530
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
[μπάρμαν]
Δεν πιστεύω ότι υπήρξε ποτέ
τέτοια εποχή, Χένρι.
531
00:31:29,597 --> 00:31:32,225
Είσαι καλός φίλος, Μπάρνι.
Τώρα φύγε.
532
00:31:32,267 --> 00:31:33,935
[Ο Μπάρνεϊ γελάει]
533
00:31:37,105 --> 00:31:38,148
Γεια σας.
534
00:31:38,982 --> 00:31:41,526
Και τι να σου πάρω, δεσποινίς;
535
00:31:42,152 --> 00:31:45,488
-Μεθυσμένος.
-Εντάξει, ποιο είναι το δηλητήριό σου;
536
00:31:46,698 --> 00:31:48,408
-Bourbon.
-Bourbon.
537
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Βάλτε το στην καρτέλα μου, Μπάρνεϊ.
538
00:31:51,161 --> 00:31:53,496
-Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.
539
00:32:03,173 --> 00:32:05,216
-Σε πειράζει;
-Το κέρδισες.
540
00:32:06,176 --> 00:32:09,304
-Οχι ακόμη. Αλλά το δουλεύω.
-Άκου, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
541
00:32:09,346 --> 00:32:12,057
-Έχω περάσει πολύ το στάδιο της αποδοκιμασίας.
-Ερωτευμένος;
542
00:32:12,098 --> 00:32:14,559
[γέλια] Ω, όχι.
Ποιος είπε τίποτα για την αποδοχή;
543
00:32:15,477 --> 00:32:17,687
Σκεφτόμουν περισσότερο
σε σαρώνει από τα πόδια σου.
544
00:32:20,315 --> 00:32:21,566
Είμαι ήδη από τα πόδια μου.
545
00:32:22,317 --> 00:32:23,485
Βλέπεις πόσο καλός είμαι;
546
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
Ναι.
547
00:32:28,323 --> 00:32:30,700
-Μόνο μερικές φράουλες παρακαλώ.
- Φράουλες,
548
00:32:30,742 --> 00:32:35,413
-Νόμιζα ότι είπες
θα το πηγαίναμε.
-Ω, σωστά θα περπατήσω
549
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
στην άγρια πλευρά.
Γλιστρήστε λίγο cheesecake
κάτω από αυτές τις φράουλες.
550
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
-Τώρα μιλάς.
-[Σερβιτόρος] Cheesecake είναι.
Πολύ καλή επιλογή.
551
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
-Ωχ.
-Και μετά υπάρχει
την τάρτα φρούτων.
552
00:32:49,260 --> 00:32:50,512
Δεν ξέρω. [γέλια]
553
00:32:51,513 --> 00:32:52,472
Ω.
554
00:32:53,682 --> 00:32:55,100
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.
555
00:33:01,481 --> 00:33:03,358
- Μμ.
-Καλός;
556
00:33:04,484 --> 00:33:06,528
-Καλύτερα από το σεξ.
-Πραγματικά;
557
00:33:07,570 --> 00:33:10,031
-Δεν μπορώ να πιστέψω
Μόλις το είπα.
-Πιθανόν να κάνω σεξ
558
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
με τον λάθος τύπο.
Το cheesecake είναι καλό αλλά...
559
00:33:11,700 --> 00:33:14,202
-Τσάρλι!
-Τι; Το ξεκίνησες.
560
00:33:15,704 --> 00:33:17,372
Συμπεριφερθείτε.
561
00:33:19,124 --> 00:33:20,250
μμ.
562
00:33:21,626 --> 00:33:24,087
[ρομαντική μουσική που παίζει
στο βάθος]
563
00:33:26,089 --> 00:33:27,257
Ο Χένρι...
564
00:33:28,800 --> 00:33:31,052
Τι κάνεις που σου δίνει
η πολυτέλεια του εκλεκτού bourbon;
565
00:33:31,428 --> 00:33:33,680
Αυτό που κάνω δεν έχει
φίνο μπέρμπον.
566
00:33:33,722 --> 00:33:36,349
-Πώς πληρώνετε την καρτέλα του μπαρ;
-Εγώ όχι.
567
00:33:36,391 --> 00:33:38,143
Και πώς ακριβώς
να ξεφύγω με αυτό;
568
00:33:39,894 --> 00:33:43,106
-Είμαι μπάτσος.
-Δεν ήξερα ότι άφησαν
μπάτσοι πίνουν δωρεάν.
569
00:33:43,523 --> 00:33:46,276
Δεν το κάνουν, αλλά είμαι κάπως
ένα γούρι εδώ γύρω.
570
00:33:46,526 --> 00:33:48,862
Έχω έρθει εδώ
για δέκα χρόνια και σε δέκα χρόνια
571
00:33:48,903 --> 00:33:51,489
- ήταν μόνο
λήστεψαν πέντε φορές,
- Τους έχουν κλέψει πέντε φορές
572
00:33:51,531 --> 00:33:53,575
και για αυτό
σε αφήνουν να πιεις δωρεάν;
573
00:33:53,616 --> 00:33:55,744
Αυτές ήταν οι μόνες πέντε νύχτες
Δεν έπινα εδώ.
574
00:33:56,411 --> 00:33:58,830
[γελάνε και οι δύο]
575
00:34:04,669 --> 00:34:07,714
Λοιπόν, Τσάρλι, παράτησες
είσαι αστυνομικός για να μπορείς να γράφεις;
576
00:34:08,757 --> 00:34:11,217
Όχι, ζω για άλλο λόγο.
577
00:34:11,259 --> 00:34:14,471
-Μα ήθελα να γράψω.
- ποιος ήταν ο άλλος λόγος;
578
00:34:16,431 --> 00:34:20,268
Λοιπόν, ξεκίνησα
στο τμήμα ληστειών, αλλά
τα τελευταία μου χρόνια στη δύναμη,
579
00:34:20,310 --> 00:34:21,770
Ήμουν διαπραγματευτής.
580
00:34:22,645 --> 00:34:23,855
Διαπραγματευτής...
581
00:34:25,231 --> 00:34:29,319
Πέρασα πολύ χρόνο
σε προεξοχές που μιλάνε μέσα.
582
00:34:37,786 --> 00:34:41,623
Ένα βράδυ... Ο Χένρι κι εγώ,
πήραμε ένα τηλεφώνημα...
583
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
...και ε...
584
00:34:46,169 --> 00:34:47,545
...ήταν απλά ένα παιδί.
585
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Ναι.
586
00:34:51,549 --> 00:34:52,801
Της μιλούσα όλο το βράδυ.
587
00:34:52,842 --> 00:34:55,762
[ζοφερή μουσική]
588
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Ήθελε έξω.
589
00:35:01,309 --> 00:35:03,853
-Είμαι σίγουρος ότι έκανες ό,τι μπορούσες.
-Οχι. Όχι.
590
00:35:04,896 --> 00:35:07,232
Το μόνο που μπορούσα θα είχα
την έφερε μέσα.
591
00:35:09,317 --> 00:35:13,905
Η κριτική επιτροπή έμεινε ικανοποιημένη
ότι το έκανα σωστά,
αλλά δεν ήμουν.
592
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Έτσι, έφυγα.
593
00:35:20,370 --> 00:35:23,415
Και όταν σκέφτηκα
που ίσως γράφω γι' αυτό,
594
00:35:23,456 --> 00:35:25,291
Θα μάθαινα τα πράγματα.
595
00:35:27,335 --> 00:35:29,546
Λένε ότι αν γράψεις
για γεγονότα στη ζωή σας
που δεν μπορείς να ελέγξεις...
596
00:35:31,756 --> 00:35:33,466
...βοηθάει
για να τα κάνει υποφερτά.
597
00:35:36,344 --> 00:35:38,930
-Ελπίζω να γίνει, Τσάρλι.
-Ναι και εγώ.
598
00:35:39,931 --> 00:35:42,392
[Τρέισι]
Λοιπόν, τώρα είμαι η υπηρέτριά της
της τιμής. Δικαίωμα;
599
00:35:42,851 --> 00:35:46,813
Αλλά δεν έχει σημασία
πόσο σκληρά προσπαθώ, απλά,
Δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος για αυτήν.
600
00:35:46,855 --> 00:35:49,232
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι άλλο
έχουμε κοινά εξάλλου
601
00:35:49,274 --> 00:35:51,651
το μπέρμπον, γιατί το καλύτερό μου
παντρεύεται και φίλος,
602
00:35:51,693 --> 00:35:54,821
- και δεν μου αρέσει
η επιλογή του λίγο.
-Λοιπόν, τι κάνουμε;
603
00:35:54,863 --> 00:35:58,658
Δεν ξέρω τι μπορείς να κάνεις,
αλλά μπορώ να τον πυροβολήσω.
604
00:35:59,325 --> 00:36:03,705
[γελάνε και οι δύο]
605
00:36:07,042 --> 00:36:08,877
Πέρασα υπέροχα απόψε,
Τσάρλι.
606
00:36:09,544 --> 00:36:10,837
Ναι και εγώ.
607
00:36:11,713 --> 00:36:13,798
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Είχα δείπνο με έναν άντρα
608
00:36:13,840 --> 00:36:14,883
εκτός από τον Ντέιβιντ.
609
00:36:16,718 --> 00:36:19,888
Γι' αυτό το απέρριψα
στην αρχή. Απλά ένιωθε περίεργα.
610
00:36:21,556 --> 00:36:24,976
-Απλώς δεν ήξερα
αν ήταν σωστό.
-Καταλαβαίνω.
611
00:36:27,270 --> 00:36:30,315
Και τώρα... το έκανε...
ένιωθε σωστά;
612
00:36:31,566 --> 00:36:32,567
Ναι.
613
00:36:33,902 --> 00:36:35,236
Ναι, ένιωθε σωστό.
614
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
Εμ...
615
00:36:44,079 --> 00:36:45,830
Είναι λίγο αργά.
Πρέπει να πάμε.
616
00:36:47,415 --> 00:36:48,958
-Ναι.
-Ναι. [γέλια]
617
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
Λοιπόν, τι συμβαίνει
η ατζέντα σου για αύριο;
618
00:36:54,714 --> 00:36:55,757
Ακούω συγκροτήματα.
619
00:36:57,467 --> 00:37:00,512
[αναστεναγμοί] Δεν το έχουμε κάνει ακόμα
Επιλέξαμε ακόμα το συγκρότημα μας.
620
00:37:00,553 --> 00:37:03,640
Λοιπόν, καλώς ήρθες
και άκουσέ τους μαζί μου
621
00:37:03,682 --> 00:37:05,016
και δες αν υπάρχει κάποιο που σου αρέσει.
622
00:37:05,934 --> 00:37:09,604
Καλά. Το υποσχέθηκε ο φίλος μου ο Ρίτσι
που θα έδινα στον ξάδερφό του
623
00:37:09,646 --> 00:37:11,856
- μια ευκαιρία, έτσι.
-Ακούγεται διασκεδαστικό.
624
00:37:21,908 --> 00:37:24,452
[ρομαντικό τραγούδι που παίζει]
625
00:37:42,804 --> 00:37:46,808
Λοιπόν, Χένρι... [γέλια]
είμαστε σε αυτή την περίεργη ώρα.
626
00:37:47,934 --> 00:37:50,562
Ναι. Είμαι περίεργος.
627
00:37:54,024 --> 00:37:57,444
Λοιπόν, πού πάμε;
628
00:37:58,695 --> 00:37:59,654
μμ.
629
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.
630
00:38:07,370 --> 00:38:09,956
Τώρα, Χένρι, δεν το κάνεις πραγματικά
σκεφτείτε ότι πρέπει να πάμε σπίτι
631
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
μαζί τώρα, εσύ;
632
00:38:13,543 --> 00:38:16,713
Δεν ξέρω. Εγώ;
633
00:38:20,675 --> 00:38:21,593
Όχι.
634
00:38:26,723 --> 00:38:28,850
Γιατί, ξέρετε, είμαι κυρία.
635
00:38:32,020 --> 00:38:34,522
Και είσαι αρνάκι. Δικαίωμα;
636
00:38:38,735 --> 00:38:39,778
Είμαι αρνάκι.
637
00:38:41,529 --> 00:38:42,655
Αυτό είναι σωστό.
638
00:38:43,865 --> 00:38:44,824
Είσαι αρνάκι.
639
00:38:53,124 --> 00:38:55,460
[γέλια] Δεν θα είμαι σπίτι.
640
00:38:58,588 --> 00:38:59,547
Καλά.
641
00:39:07,597 --> 00:39:12,060
* Δεν έχω τίποτα να πω, όχι *
642
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
* Ναι, δεν βλέπετε; *
643
00:39:18,983 --> 00:39:23,113
* Να νιώθω καλύτερα από εμένα *
644
00:39:24,906 --> 00:39:27,075
* Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή μου *
645
00:39:29,536 --> 00:39:31,037
Αυτή η πόλη δεν είναι ασφαλής τη νύχτα.
646
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
Είναι τώρα.
647
00:39:34,624 --> 00:39:36,668
* Ω *
648
00:39:38,837 --> 00:39:41,881
* Έχει περάσει τόσος καιρός *
649
00:39:41,923 --> 00:39:44,426
* Τόσο καιρό *
650
00:39:47,262 --> 00:39:54,102
* Ω, ξέχασα τι είναι αγάπη *
651
00:39:55,020 --> 00:39:56,021
* Ναι *
652
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
* Ήταν *
653
00:40:01,484 --> 00:40:04,029
* Πέρασε τόσος καιρός *
654
00:40:04,738 --> 00:40:05,905
* Μωρό μου *
655
00:40:08,283 --> 00:40:11,870
* Εγώ, ξέχασα *
656
00:40:13,204 --> 00:40:15,957
* Τι είναι αγάπη *
657
00:40:20,712 --> 00:40:23,965
[η μουσική ξεθωριάζει]
658
00:40:25,133 --> 00:40:28,553
[παίζει χορευτική μουσική]
659
00:40:33,808 --> 00:40:34,809
Γεια, πώς πάει;
660
00:40:35,560 --> 00:40:36,644
Είμαι ο Bobby Love.
661
00:40:37,979 --> 00:40:39,647
Είμαι ο Τσάρλι, ο φίλος του Ρίτσι.
662
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
-Αυτή είναι η Άννα.
-Ναι, ναι, ναι.
Ο φίλος του Ρίτσι,
663
00:40:42,650 --> 00:40:44,903
Ο φίλος του Ρίτσι.
Ε, λοιπόν, πού είναι το παιδί;
664
00:40:44,944 --> 00:40:46,780
-Το παιδί;
-Το αγόρι Mitzvah Bar.
665
00:40:47,155 --> 00:40:49,616
Όχι, πρέπει να υπάρχει
μια παρεξήγηση.
Είναι για γάμο.
666
00:40:49,657 --> 00:40:51,910
Κοίτα, κοίτα, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό. Παίζουν
η ίδια μουσική στους γάμους.
667
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η τυχερή κυρία.
668
00:40:55,830 --> 00:40:56,873
-Ομορφη.
-[γέλια]
669
00:40:58,416 --> 00:41:01,169
-Στην πραγματικότητα, είμαστε απλώς φίλοι.
-Παντρεύεται κι αυτή.
670
00:41:01,211 --> 00:41:02,962
Έτσι σκέφτηκα
μπορούσε να ακούσει.
671
00:41:03,004 --> 00:41:05,507
Γεια, κανένα πρόβλημα. Κοίταξε,
επιλέγετε την ίδια μπάντα,
672
00:41:05,548 --> 00:41:07,884
-Θα σου κάνω έκπτωση.
Τι λέτε;
-Όχι, στην πραγματικότητα...
673
00:41:07,926 --> 00:41:11,304
-[καθαρίζει το λαιμό] Είμαι απλά, χμ,
Τον βοηθάω σήμερα.
-Ανοησίες, ανοησίες.
674
00:41:11,346 --> 00:41:13,139
Κοίτα, γυρνάς
στο Love Lounge,
675
00:41:13,181 --> 00:41:15,850
Θα σας κολλήσω αληθινά
καλά, εντάξει; Ελάτε πίσω.
676
00:41:19,562 --> 00:41:23,692
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε εδώ, παιδιά,
με τα καλύτερα του Bobby Love's
677
00:41:23,733 --> 00:41:25,944
Συλλογή Love Lounge.
Πάμε.
678
00:41:25,985 --> 00:41:29,531
[χαοτική ροκ μουσική]
679
00:41:32,867 --> 00:41:36,162
-Αυτοί οι τύποι είναι καλοί, σωστά;
-Έχουν αρκετά
σκηνική παρουσία.
680
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Γεια σου, ο φίλος σου
έχει καλό μάτι για τη μουσική.
681
00:41:39,124 --> 00:41:41,084
- Αυτός είναι πραγματικός πολυεστέρας,
ξέρεις.
-Δεν πειράζει.
682
00:41:41,126 --> 00:41:43,795
-Έχετε άλλες μπάντες;
-Απολύτως.
683
00:41:44,963 --> 00:41:48,133
[τραγούδι εκτός γηπέδου]
* Θα είσαι μέρος του εαυτού μου *
684
00:41:48,174 --> 00:41:50,635
Ω, τώρα, αυτόν τον τύπο μπορώ να αποκτήσω
έχετε μια καλή συμφωνία.
685
00:41:50,677 --> 00:41:53,304
Κάποτε ήταν οδοντίατρος.
Κοίτα αυτά τα δόντια, ε;
686
00:41:54,097 --> 00:41:56,558
Βγάζει τους ασθενείς του έξω
χωρίς αναισθησία.
687
00:41:57,225 --> 00:42:00,854
Έχεις κανέναν, ξέρεις,
ποιος παίζει σαν τις δημοφιλείς επιτυχίες;
688
00:42:00,895 --> 00:42:05,567
- Αυτό ήταν δημοφιλές.
-Νομίζω τι θέλει να πει
είναι κάτι παραπάνω από το Top 40.
689
00:42:05,608 --> 00:42:07,861
Το 1940 αυτό ήταν το Top 40.
690
00:42:07,902 --> 00:42:09,654
Επιτρέψτε μου να προχωρήσω εδώ.
691
00:42:09,696 --> 00:42:14,909
[χαοτική ροκ μουσική]
692
00:42:14,951 --> 00:42:19,789
-[ταινία προς τα εμπρός]
-[φανκ μουσική]
693
00:42:21,082 --> 00:42:23,209
* Έκλεψες τον σκύλο μου *
694
00:42:23,251 --> 00:42:27,589
* Ταξιδεύω τρελά
τρελό, τρελό *
695
00:42:27,630 --> 00:42:32,093
[τραγουδάει δυνατά]
696
00:42:32,135 --> 00:42:33,178
Σε αυτό!
697
00:42:34,346 --> 00:42:36,931
[οι γυναίκες τραγουδούν δυνατά]
698
00:42:36,973 --> 00:42:40,769
[Μπόμπι]
Εκεί είναι. Μπρέντα
και ο Bodacious Tatas.
699
00:42:40,810 --> 00:42:43,188
-Είναι υπέροχη.
-Μην τον ενθαρρύνεις.
700
00:42:43,229 --> 00:42:44,856
* Αντίο, Coney Island μου... *
701
00:42:44,898 --> 00:42:46,316
[Μπόμπι]
Και εδώ είναι ένας άλλος τρόπος να πάτε.
702
00:42:46,900 --> 00:42:49,069
Αυτοί οι τύποι δεν έκαναν ποτέ μάθημα.
Μόλις το σήκωσαν
703
00:42:49,110 --> 00:42:52,155
- μόνοι τους.
-Ουάου, είναι καλοί.
704
00:42:52,197 --> 00:42:54,657
Θα σας δώσω παιδιά
ένα αντίγραφο του 8-κομματιού τους
να πάρεις μαζί σου.
705
00:42:55,116 --> 00:42:57,285
Γεια, φρόντισε να το πεις
Ρίτσι σε φρόντισα καλά.
706
00:42:57,327 --> 00:42:59,996
Μην ανησυχείς, θα πάρω
καλή φροντίδα του Ρίτσι.
707
00:43:01,122 --> 00:43:02,874
[sniggers]
708
00:43:04,292 --> 00:43:06,378
Την επόμενη φορά που θα δω τον Ρίτσι,
Θα τον πυροβολήσω.
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,714
Γεια, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Θα μπορούσε να έχει συστήσει
ο τροφοδότης.
710
00:43:09,756 --> 00:43:12,926
Ω, ναι. Η Κλερ θα το έκανε
αγαπώ αυτό. Μπορώ απλώς να δω
όλο το Νότιο Χάμπτον της
711
00:43:12,967 --> 00:43:15,261
οι κοινωνικοί που τρώνε
χοτ ντογκ και μπαρ με παγωτά.
712
00:43:15,970 --> 00:43:18,390
Γεια, μου αρέσουν τα χοτ-ντογκ
και μπάρες παγωτού.
713
00:43:18,431 --> 00:43:20,809
Λοιπόν, ο Ρίτσι θα πάρει
πολύ καλή φροντίδα για εσάς τότε.
714
00:43:21,059 --> 00:43:22,936
Συγγνώμη, δεν εννοούσα
να χαραμίσεις το πρωί σου.
715
00:43:22,977 --> 00:43:24,646
Δεν το έκανες, πραγματικά ήταν διασκεδαστικό.
716
00:43:25,146 --> 00:43:27,774
Άλλωστε έχασα
σε όλη αυτή τη σκηνή της ντίσκο, έτσι.
717
00:43:27,816 --> 00:43:31,319
Δεν το έκανα. Μέχρι σήμερα,
μόνο το θέαμα του πολυεστέρα
με στέλνει σε κρίση.
718
00:43:31,361 --> 00:43:34,698
[γέλια] Λοιπόν, θα φροντίσω
Θα σας ενημερώσω
αν δω κάτι να έρχεται στο δρόμο μας.
719
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
Συνήθως με την ώρα
εντοπίζετε τον πολυεστέρα
είναι λίγο αργά.
720
00:43:38,159 --> 00:43:40,995
Βοηθήστε τους άστεγους, Street News.
Street News,βοηθήστε τους άστεγους.
721
00:43:41,496 --> 00:43:44,207
Street News.
Βοηθήστε τους άστεγους, Street News.
722
00:43:44,249 --> 00:43:46,042
Street News,βοηθήστε τους άστεγους.
723
00:43:46,084 --> 00:43:48,128
-Γελοιοποίηση;
-Κάρολος.
724
00:43:48,169 --> 00:43:51,673
-Μίκυ, τι διάολο
κάνεις;
-Η Σίνθια με καθάρισε.
725
00:43:51,715 --> 00:43:53,800
Μου τηλεφώνησε στο IRS.
726
00:43:53,842 --> 00:43:58,388
Και αυτό ήταν.
Λοιπόν, τι νέο έχετε;
727
00:43:59,014 --> 00:44:00,223
Λοιπόν, παντρεύομαι.
728
00:44:01,057 --> 00:44:04,269
[γέλια υστερικά]
729
00:44:12,235 --> 00:44:13,820
Αυτό ήταν κάτι.
730
00:44:21,995 --> 00:44:23,413
πρέπει να σταματήσω
σε αυτή την εκκλησία για ένα λεπτό.
731
00:44:23,455 --> 00:44:25,957
-Θες να έρθεις μαζί μου;
-Θα ομολογήσω;
732
00:44:25,999 --> 00:44:28,877
Όχι. του πατέρα Φιτζπάτρικ
ήταν ιερέας μου από την παιδική μου ηλικία.
733
00:44:28,918 --> 00:44:32,714
-Κάνει την τελετή.
Θέλω απλώς να πω ένα γεια.
-Σίγουρος. Καλά.
734
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
[η κουδούνια της εκκλησίας]
735
00:44:46,102 --> 00:44:48,480
Τσάρλι. [γέλια]
736
00:44:49,397 --> 00:44:51,900
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
737
00:44:51,941 --> 00:44:55,445
Χάρηκα τόσο πολύ
για να λάβετε το μήνυμα
ότι μπορεί να έρθετε.
738
00:44:55,487 --> 00:44:58,448
[γέλια]
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός.
739
00:44:58,990 --> 00:45:01,910
Τον έχω γνωρίσει
από τότε που ήταν μικρό παλικάρι.
740
00:45:02,243 --> 00:45:06,164
Θα κρυφά
στα αποδυτήρια των κοριτσιών
741
00:45:06,206 --> 00:45:10,293
μέσω των αεραγωγών,
και τραβήξτε φωτογραφίες εδώ.
742
00:45:10,335 --> 00:45:13,755
- [γελάνε και οι δύο]
-Ναι, κάτσε, κάτσε, κάτσε, κάτσε.
743
00:45:20,845 --> 00:45:23,306
Ω, κοιτάξτε τους δυο σας.
744
00:45:24,432 --> 00:45:26,309
Ένα τόσο όμορφο ζευγάρι.
745
00:45:26,351 --> 00:45:31,856
Τώρα, επιτρέψτε μου να το ελέγξω
ημερομηνία, 22 Νοεμβρίου. Δικαίωμα;
746
00:45:31,898 --> 00:45:34,067
-Ναι, πατέρα, αλλά...
-Ναι, το 22ο.
747
00:45:35,026 --> 00:45:37,904
Δεν έχω εμφανιστεί
όσες τελετές έκανα.
748
00:45:38,988 --> 00:45:42,075
Όλοι ζουν μεταξύ τους
πρώτα αυτές τις μέρες,
749
00:45:42,117 --> 00:45:44,244
και μετά αποφασίζουν
να μην παντρευτούν.
750
00:45:44,285 --> 00:45:46,371
Πατέρα, να σου εξηγήσω.
Δεν παντρευόμαστε.
751
00:45:46,413 --> 00:45:48,998
Τώρα, τώρα,
όλοι παθαίνουν νευρικότητα.
752
00:45:49,040 --> 00:45:52,252
Δεν καταλαβαίνεις.
Είμαστε σχεδόν ξένοι.
753
00:45:52,293 --> 00:45:54,921
Λοιπόν, είμαστε όλοι ξένοι
στην αρχή, Τσαρλς.
754
00:45:54,963 --> 00:45:58,091
Χρειάζεται μια ζωή
να γνωρίσω πραγματικά κάποιον,
755
00:45:58,133 --> 00:46:01,886
αυτή είναι η ομορφιά του γάμου.
Κάθε μέρα ανακαλύπτεις
άλλος λόγος
756
00:46:01,928 --> 00:46:04,014
γιατί διάλεξες αυτόν που αγαπάς.
757
00:46:04,055 --> 00:46:05,223
Τσάρλι, μπορώ;
758
00:46:06,182 --> 00:46:10,186
Πατέρα, εμ,
παντρευόμαστε άλλους ανθρώπους.
759
00:46:10,228 --> 00:46:13,940
Έχεις πέσει σε άλλους
κατά τη διάρκεια του αρραβώνα σας;
760
00:46:13,982 --> 00:46:16,359
[γκρίνια]
Επιτρέψτε μου να σας πω μια μικρή ιστορία.
761
00:46:16,985 --> 00:46:21,823
Ένας άντρας περπάτησε για μίλια μέσα
η έρημος έχοντας χάσει το δρόμο του.
762
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
Ω, όχι, όχι.
Αυτό είναι για τη μοιχεία.
763
00:46:24,409 --> 00:46:25,368
Ε...
764
00:46:26,995 --> 00:46:29,956
-... εσείς οι δύο δεν έχετε
κοιμηθήκατε μαζί, εσείς;
-Όχι, πάτερ!
765
00:46:30,957 --> 00:46:34,002
-Έτσι δεν θα ισχύει.
-Πατέρα, αυτή είναι η Άννα.
766
00:46:34,419 --> 00:46:37,130
Εμείς-- συναντηθήκαμε
τυχαία αυτό το Σαββατοκύριακο.
767
00:46:37,172 --> 00:46:40,133
Εμ, η Κλερ είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
768
00:46:40,175 --> 00:46:41,217
Πραγματικά;
769
00:46:42,385 --> 00:46:45,305
Ω. [γέλια] Ζητώ συγγνώμη
για το κήρυγμα.
770
00:46:45,347 --> 00:46:48,308
-[γελάνε και οι δύο]
-Εσείς οι δύο μόλις φάνηκατε
σαν ζευγάρι για μένα.
771
00:46:48,350 --> 00:46:51,561
-Έτσι υπέθεσα.
-Όχι, η Άννα και εγώ
είναι απλά φίλοι.
772
00:46:51,603 --> 00:46:52,854
Φίλοι.
773
00:46:54,022 --> 00:46:56,566
συνήθως έχω
πολύ καλύτερα ένστικτα.
774
00:46:56,608 --> 00:46:58,526
Λοιπόν, πατέρα,
δεν θέλουμε να σε κρατήσουμε.
775
00:47:00,695 --> 00:47:04,199
Ήθελα απλώς να σε δω.
Και σημαίνει πολλά ότι θα το κάνετε
να πραγματοποιήσει την τελετή.
776
00:47:04,240 --> 00:47:05,867
Δεν θα το έχανα. Ε;
777
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
Και ήταν
Χαίρομαι που σε γνωρίζω Άννα.
778
00:47:08,453 --> 00:47:12,457
-Έχουμε τρεις μάζες την ημέρα.
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.
-Σας ευχαριστώ. θα.
779
00:47:12,499 --> 00:47:15,460
Η εξομολόγηση είναι στις 7:30, Τσαρλς.
780
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
Έλα όμως νωρίς.
Υπάρχει αρκετή γραμμή.
781
00:47:19,214 --> 00:47:20,340
Ευχαριστώ, πάτερ.
782
00:47:24,219 --> 00:47:27,013
Ξέρεις... ώρα...
783
00:47:28,223 --> 00:47:32,602
...είναι κάτι
που κανείς δεν φαίνεται
να θέλει να πάρει άλλο.
784
00:47:33,311 --> 00:47:37,065
Η καρδιά που αγαπά
θα αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου.
785
00:47:37,399 --> 00:47:43,613
Έχει τη δύναμη να περιμένει
γιατί δεν φοβάται τον χρόνο.
786
00:47:43,655 --> 00:47:48,618
Ξέρει μόνο ότι αγαπά
και ότι θα το κάνει για πάντα.
787
00:47:49,411 --> 00:47:53,248
Εσείς οι δύο, αφιερώστε χρόνο για να απολαύσετε.
788
00:47:54,040 --> 00:47:55,917
Και θα τα πούμε στις 22.
789
00:47:56,418 --> 00:47:57,711
Ευχαριστώ, πάτερ.
790
00:47:57,752 --> 00:48:01,172
[ευγενική μουσική]
791
00:48:12,684 --> 00:48:14,019
Πρέπει να φύγω, Τσάρλι.
792
00:48:18,565 --> 00:48:20,442
Ναι και εγώ.
793
00:48:21,776 --> 00:48:23,028
Θα τα πούμε αργότερα.
794
00:48:25,613 --> 00:48:26,698
Τα λέμε αργότερα, Άννα.
795
00:48:38,793 --> 00:48:41,421
Δεν μου αρέσει
όταν αποκαλείς τον αρραβωνιαστικό μου καρύδι.
796
00:48:41,463 --> 00:48:44,174
Αγαπητέ, έρχεται ο άντρας
στο σπίτι μου για φαγητό.
797
00:48:44,215 --> 00:48:48,178
Γυρνάω από το μπάνιο,
σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα το σαλόνι.
798
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
Είναι συγκρατητικός του πρωκτού, όχι τρελός.
799
00:48:50,764 --> 00:48:53,016
Δεν ξέρω
ποιοι είναι οι τεχνικοί όροι,
800
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
αλλά από μένα το ξέρω
κάτι δεν πάει καλά.
801
00:48:56,019 --> 00:48:59,022
Γίνεται καλύτερος.
Οι άνθρωποι δεν είναι τέλειοι.
802
00:48:59,481 --> 00:49:03,610
Αγαπητέ, είσαι περίπου
να κάνει το μεγαλύτερο
δέσμευση της ζωής σας.
803
00:49:03,651 --> 00:49:06,279
Δεν θέλω να σε δω
κάνει το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.
804
00:49:06,321 --> 00:49:10,033
-Ο Ντέιβιντ με αγαπάει.
-Ναι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου
να σε ρωτήσω κάτι.
805
00:49:10,075 --> 00:49:12,452
Πότε είναι η τελευταία φορά
ότι σου έστειλε λουλούδια;
806
00:49:12,494 --> 00:49:14,704
Ή - ή σε αγόρασε
σήμα κατατεθέν; Ε;
807
00:49:15,330 --> 00:49:16,748
Αντιθέτως, κάνει άλλα πράγματα.
808
00:49:16,790 --> 00:49:19,000
-Ξέχασα ότι ξεσκονίζει.
-Χαριτωμένος.
809
00:49:19,751 --> 00:49:22,545
Άκου, γλυκιά μου,
όσα προβλήματα έχει τώρα
810
00:49:22,587 --> 00:49:24,381
πηγαίνουν μόνο
για να κλιμακωθεί αργότερα.
811
00:49:24,756 --> 00:49:29,052
-Τι σε κάνει να το λες αυτό;
-Όταν γνώρισα τον πατέρα σου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,
812
00:49:29,094 --> 00:49:31,554
είχε αυτή τη μικρή συνήθεια
του ξύσιμο του κεφαλιού του.
813
00:49:32,180 --> 00:49:33,473
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.
814
00:49:33,515 --> 00:49:35,600
Μόλις το έκανε
όταν έγινε νευρικός.
815
00:49:36,184 --> 00:49:39,646
Λοιπόν, ερχόμαστε σπίτι
από το μήνα του μέλιτος
816
00:49:39,688 --> 00:49:45,318
-και δεν θέλεις να μάθεις
σε ποιες περιοχές εξαπλώθηκε.
-Μητέρα, σε παρακαλώ.
817
00:49:45,360 --> 00:49:49,030
[γέλια] Όταν ήσουν
ένα κοριτσάκι, έλεγες
818
00:49:49,072 --> 00:49:53,535
που κάποια μέρα ένας ιππότης πάνω σε ένα λευκό
το άλογο θα σε παρέσυρε.
819
00:49:54,202 --> 00:49:58,206
Και σας έλεγα, εγκαταστήστε
για έναν τύπο με μια λευκή Cadillac.
820
00:49:58,456 --> 00:50:01,251
Λοιπόν, έκανα λάθος. Μην συμβιβάζεσαι.
821
00:50:01,751 --> 00:50:03,253
Μαμά...
822
00:50:05,130 --> 00:50:07,716
...θα πρέπει να εμπιστευτείς
ότι ξέρω τι είναι
θα με κάνει ευτυχισμένη.
823
00:50:08,383 --> 00:50:12,804
-Ό,τι και να κάνεις,
Θα είμαι εκεί για σένα.
-Ευχαριστώ μαμά.
824
00:50:12,846 --> 00:50:15,515
Ακόμα κι αν μου σκίζει την καρδιά.
825
00:50:17,517 --> 00:50:19,686
-[γέλιο]
-[Χένρι] Γεια, κοίτα ποιος είναι εδώ;
826
00:50:19,728 --> 00:50:21,688
Γεια σου! Chalu!
Κάτσε, κάτσε.
827
00:50:21,730 --> 00:50:23,523
[φιλιά]
828
00:50:23,565 --> 00:50:27,360
Πολύ καιρό. Τι, ξεχνάς
για τον φίλο σου Cha Cha;
829
00:50:27,402 --> 00:50:29,821
-Όχι ποτέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Cha Cha.
-Το ίδιο και εδώ.
830
00:50:29,863 --> 00:50:33,283
Κάτσε κάτω. Θα σε πάρω και αυτό
αλήτης λίγο από το τιραμισού της μαμάς.
831
00:50:33,324 --> 00:50:36,745
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής
στο βάθος]
832
00:50:36,786 --> 00:50:39,497
- Λοιπόν, εκεί είναι.
Στην ώρα τους.
-Λυπάμαι.
833
00:50:40,123 --> 00:50:43,168
Έχω πιει έξι διπλούς εσπρέσο,
οπότε μην το αφήσεις να σε πετάξει
αν πέσω κάτω
834
00:50:43,209 --> 00:50:48,173
-και κάντε 1.100 push-ups.
-Πήγα να δω τον ξάδερφο του Ρίτσι
σήμερα το πρωί,
835
00:50:48,214 --> 00:50:50,633
-Μπόμπι Αγάπη.
-Αυτός ο μανιακός;
836
00:50:50,675 --> 00:50:53,386
-Άρα ξέρεις
πώς ήταν το πρωί μου.
-Αρκετά είπε.
837
00:50:53,428 --> 00:50:56,348
-Αν δεν ήταν η Άννα...
- Άννα; Ποια είναι η Άννα;
838
00:50:57,682 --> 00:50:59,392
Ο κατάσκοπος, θυμάσαι;
839
00:51:00,477 --> 00:51:03,646
-Το ένα
από το εστιατόριο; Εσύ σκυλί.
-Όχι, όχι, όχι.
840
00:51:03,688 --> 00:51:06,441
Δεν είναι έτσι,
παντρεύεται και αυτή
841
00:51:06,483 --> 00:51:09,319
και βρεθήκαμε στο Μπέργκντορφ. Έχουμε
μόλις ψωνίσαμε μαζί.
842
00:51:11,321 --> 00:51:13,698
-Τι;
-Συναντάς μια όμορφη
γυναίκα σε ασανσέρ.
843
00:51:13,740 --> 00:51:16,368
Περνάς το Σαββατοκύριακο μαζί της.
Κάθε βράδυ βγαίνω για κυνήγι.
844
00:51:16,409 --> 00:51:17,410
Κοιμάμαι με τη γάτα μου.
845
00:51:18,745 --> 00:51:22,123
-Κοίτα ποιος έρχεται. [γέλια]
- Συμπεριφερθείτε.
846
00:51:22,582 --> 00:51:25,877
Γεια σας, αγαπητοί μου. [φιλιά]
847
00:51:25,919 --> 00:51:31,299
Ω, λυπάμαι πολύ που άργησα.
Άννα, αγάπη μου, φαίνεσαι υπέροχη.
848
00:51:31,341 --> 00:51:33,551
Σας ευχαριστώ. Και είναι καλό
να σε δω κι εσένα, Τζούντιθ.
849
00:51:33,593 --> 00:51:36,596
-Λοιπόν, μου έλειψε
καμια ωραια κουβεντα?
-Όχι, κυρία Έλεν.
850
00:51:36,638 --> 00:51:39,808
Ω, φώναξέ με μαμά.
Αν είναι εντάξει για σένα, Τζούντιθ.
851
00:51:39,849 --> 00:51:43,144
-Φυσικά.
-Μπορείς ακόμα και να πληρώσεις
για τον γάμο. [γέλια]
852
00:51:43,186 --> 00:51:45,647
[γέλια] Θεέ μου!
853
00:51:45,689 --> 00:51:47,232
Θέλω να πω, αυτό είναι υστερικό.
854
00:51:47,273 --> 00:51:49,442
- [γελάνε και οι δύο]
-Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας.
855
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
[γέλια] Γιατί όχι
πας πρώτος;
856
00:51:52,195 --> 00:51:53,863
Ω, ευχαριστώ, αγαπητέ.
857
00:51:53,905 --> 00:51:56,741
θα ήθελα
η χορτοφαγική σαλάτα,
858
00:51:56,783 --> 00:51:59,828
το χορτοφαγικό ντύσιμο,
και η χορτοφαγική σούπα
859
00:51:59,869 --> 00:52:02,247
-με ένα ποτήρι χυμό καρότου.
-Και για σένα;
860
00:52:02,288 --> 00:52:04,708
Θα πάρω ένα χάμπουργκερ, σπάνιο.
861
00:52:05,500 --> 00:52:07,544
-Και ένα σκοτσάκι.
-[Σερβιτόρα] Πολύ καλό.
862
00:52:07,794 --> 00:52:10,255
-Και τι θα ήθελες;
-Μόνο λίγο Pellegrino παρακαλώ.
863
00:52:10,505 --> 00:52:12,340
-Δεν τρως;
-Δεν πεινάω.
864
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
[Τζούντιθ]
Λοιπόν...
865
00:52:26,980 --> 00:52:29,816
-[γέλια]
- Λοιπόν, εδώ είμαστε.
866
00:52:29,858 --> 00:52:31,526
Δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.
867
00:52:31,568 --> 00:52:33,528
Τώρα, απλά θα τρέξω
στο δωμάτιο του μικρού κοριτσιού
868
00:52:33,570 --> 00:52:36,865
και θα επιστρέψω αμέσως,
κόρη. [γέλια]
869
00:52:41,870 --> 00:52:44,622
-Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
-[ φλυαρία]
870
00:52:44,664 --> 00:52:45,832
Μολύνοντάς την.
871
00:52:47,542 --> 00:52:49,252
Λοιπόν, πες μου, πώς είναι;
872
00:52:49,294 --> 00:52:51,504
Είναι... έχει πλάκα.
873
00:52:51,546 --> 00:52:52,630
Είναι εύκολο να της μιλήσεις.
874
00:52:52,672 --> 00:52:54,341
Είναι έξυπνη. Είναι δασκάλα.
875
00:52:54,382 --> 00:52:55,759
-Α, ναι, τι βαθμό;
-Τέταρτος.
876
00:52:56,551 --> 00:52:58,636
Ε, πρέπει να τη ρωτήσεις
για τα δύο τρένα.
877
00:52:58,678 --> 00:53:01,639
-Έκανα, φτάνουν
την ίδια στιγμή.
-Το ήξερα.
878
00:53:03,016 --> 00:53:04,267
Να ρωτήσω.
879
00:53:05,560 --> 00:53:09,898
Χμ... πιστεύεις
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά;
880
00:53:09,939 --> 00:53:12,400
-Εννοείς τη θεωρία του Έρως;
-Θεωρία του Έρωτα;
881
00:53:12,442 --> 00:53:13,568
Ναι, έτσι το λένε.
882
00:53:15,487 --> 00:53:16,571
Να σε ρωτήσω κάτι.
883
00:53:17,405 --> 00:53:19,449
Γιατί νομίζεις
Ο Έρως χρησιμοποιεί ένα βέλος;
884
00:53:19,824 --> 00:53:24,913
Ούτε φτερό ούτε βαμβάκι
ή το πίσω μέρος μιας μαλακής κρεβατοκάμαρας
παντόφλα, αλλά ένα βέλος.
885
00:53:25,538 --> 00:53:28,792
Δεν ξέρω.
Είναι... είναι μεταφορικό.
886
00:53:28,833 --> 00:53:31,795
Είναι ένα βέλος
τραβάει την προσοχή σας.
Σε κάνει να νιώθεις κάτι.
887
00:53:31,836 --> 00:53:34,881
Όχι, είναι επειδή ένα βέλος
σε τυφλώνει ή σε σκοτώνει.
888
00:53:34,923 --> 00:53:37,717
-Άρα δεν το πιστεύεις.
-Ναι, το πιστεύω.
889
00:53:37,759 --> 00:53:41,388
Νομίζω ότι βρίσκεις την αγάπη
και μετά το βέλος σε σπρώχνει
στο μάτι και σε τυφλώνει.
890
00:53:41,429 --> 00:53:44,391
Μετά ξοδεύεις τα υπόλοιπα
της ζωής σου που προσκρούει σε πράγματα
ελπίζοντας να ξαναδούμε.
891
00:53:45,725 --> 00:53:47,852
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί οι γυναίκες τείνουν να σε αποφεύγουν.
892
00:53:47,894 --> 00:53:49,729
Στην πραγματικότητα,
και οι άντρες τείνουν να με αποφεύγουν.
893
00:53:50,563 --> 00:53:53,566
Δεν πας
για να με κάνεις να το φορέσω, εσύ;
894
00:53:53,608 --> 00:53:55,276
Φαινόταν καλύτερα
στο μανεκέν.
895
00:53:55,318 --> 00:53:57,070
Λοιπόν, βάλε την να το φορέσει
στον διάδρομο.
896
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Απλά δοκιμάστε την κρέμα, εντάξει;
897
00:54:00,073 --> 00:54:01,449
Ευχαριστώ.
898
00:54:02,617 --> 00:54:04,452
Οπότε μόλις γνώρισες αυτόν τον τύπο
και νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένος;
899
00:54:04,494 --> 00:54:08,373
Όχι, σου λέω,
δεν είναι σαν κανένας άλλος
Έχω ξανασυναντηθεί.
900
00:54:08,415 --> 00:54:11,793
-Γιατί;
Επειδή δεν έχει τελειώσει ποτέ χρόνο;
-Να προσέχεις, γλυκιά μου.
901
00:54:13,003 --> 00:54:14,421
Να σε ρωτήσω κάτι.
902
00:54:15,463 --> 00:54:17,048
Πιστεύεις στην αγάπη
εκ πρώτης όψεως;
903
00:54:17,090 --> 00:54:19,050
Δεν ξέρω. Απλώς αναρωτιέμαι
904
00:54:19,092 --> 00:54:21,386
πόση αγάπη με την πρώτη ματιά
πραγματικά τελευταία, ξέρεις;
905
00:54:21,970 --> 00:54:24,681
-Ή να αποδειχθεί αληθινή αγάπη.
-Ναι, ξέρεις,
κάθε φορά που σκεφτόμουν
906
00:54:24,723 --> 00:54:26,516
Το βρήκα, έγινε χυλός.
907
00:54:27,559 --> 00:54:29,352
Πόσες φορές
νομιζες οτι το βρηκες?
908
00:54:29,894 --> 00:54:31,646
Δεν ξέρω, δέκα ή 11;
909
00:54:31,688 --> 00:54:32,981
Είσαι επιλεκτικός.
910
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
Άρα, δεν νομίζεις ότι υπάρχει
μόνο ένα άτομο στον κόσμο
911
00:54:37,444 --> 00:54:39,946
- υποτίθεται ότι είσαι μαζί;
- Νομίζω ότι είναι δύο.
912
00:54:40,572 --> 00:54:42,991
Το πρώτο τα παίρνει όλα
τα λεφτά σου όταν σε αφήνει.
913
00:54:43,491 --> 00:54:46,995
Στη συνέχεια, ένα χρόνο αργότερα, συναντάτε το
το δεύτερο. Αφού δεν έχεις
λεφτά που της έμειναν να πάρει,
914
00:54:47,495 --> 00:54:49,956
σου ξεσκίζει την καρδιά
και μετά σε αφήνει.
915
00:54:49,998 --> 00:54:52,334
Λοιπόν αυτό που λέω είναι,
πιθανώς υπάρχουν δύο εκεί έξω.
916
00:54:53,043 --> 00:54:55,795
-Είσαι πολύ χαρούμενος τύπος.
-Δείξε μου έναν χαρούμενο άντρα,
917
00:54:55,837 --> 00:54:57,547
Θα σου δείξω έναν τύπο στο Prozac.
918
00:54:58,048 --> 00:55:01,009
-Που το πας
όλη αυτή η εχθρότητα από;
-Talk Radio.
919
00:55:02,135 --> 00:55:04,054
Τι συμβαίνει με
όλες οι ερωτήσεις του Έρως;
920
00:55:04,971 --> 00:55:06,973
Τίποτα.
Απλά κάτι για να μιλήσουμε.
921
00:55:07,640 --> 00:55:08,558
Α-χα.
922
00:55:10,435 --> 00:55:12,854
-Δεν μπορείς να το αγνοήσεις αυτό.
-Αγνόησε τι;
923
00:55:14,522 --> 00:55:17,484
-Ακούστε, αυτό είναι σημαντικό.
-Έτσι είναι και αυτό.
924
00:55:17,525 --> 00:55:20,945
Σου αρέσει πολύ αυτός ο τύπος.
Το βλέπω στα μάτια σου.
925
00:55:20,987 --> 00:55:24,783
Σε εννιά μήνες
Παντρεύομαι τον Ντέιβιντ Άλεν,
που αγαπώ και λατρεύω.
926
00:55:24,824 --> 00:55:27,952
-Που σέβεσαι και εκτιμάς,
δεν τον αγαπάς.
-Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
927
00:55:28,578 --> 00:55:31,790
Άκου, παιδί, σε ξέρω
σχεδόν σε όλη μου τη ζωή,
928
00:55:31,831 --> 00:55:34,876
ξέρεις, και δεν μπορούσα να ζήσω
με τον εαυτό μου αν δεν ήμουν ειλικρινής
μαζί σου.
929
00:55:35,502 --> 00:55:37,754
Το ξέρεις για το παρελθόν
δύο χρόνια δεν σε έχω δει
930
00:55:37,796 --> 00:55:39,714
να γελάς όσο έχεις σήμερα;
931
00:55:41,549 --> 00:55:45,804
Ξέρεις, μπορεί να είναι υπέροχος τύπος,
αλλά είμαι ο καλύτερός σου φίλος.
932
00:55:46,680 --> 00:55:49,933
Και ξέρετε τι;
Ίσως υπάρχει κάτι τέτοιο
σαν έρωτας με την πρώτη ματιά,
933
00:55:50,850 --> 00:55:52,811
αλλά πρέπει
άνοιξε τα μάτια σου να το δεις.
934
00:55:54,145 --> 00:55:55,689
Τα μάτια μου είναι ανοιχτά.
935
00:55:55,730 --> 00:55:57,607
Τι γίνεται με το κοίταγμα
σε αυτόν τον τύπο, Τσάρλι;
936
00:55:57,649 --> 00:56:00,402
Ο Τσάρλι παντρεύεται.
παντρεύομαι.
937
00:56:00,860 --> 00:56:03,196
Ακριβώς!
Είστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
938
00:56:03,238 --> 00:56:06,491
- Και οι δύο ξέρετε ήδη
θέλουν να παντρευτούν.
-Στάση. Τρέισι, σταμάτα.
939
00:56:06,533 --> 00:56:09,869
Εντάξει... σταμάτα.
940
00:56:09,911 --> 00:56:13,415
Λυπάμαι, Άννα, ξέρεις,
Έχω μεγάλο στόμα, απλά...
941
00:56:13,456 --> 00:56:15,875
Δεν είσαι εσύ.
Είμαι λίγο συναισθηματικός.
942
00:56:15,917 --> 00:56:18,503
Σκέφτομαι μεσημεριανό με τη μαμά μου
και η κυρία Άλεν με έκανε έξω.
943
00:56:20,797 --> 00:56:24,175
Κάνω check in στην πλατεία
για μια βδομαδα και ολη μου
η ζωή γυρίζει ανάποδα.
944
00:56:24,217 --> 00:56:25,510
[γέλια]
945
00:56:27,012 --> 00:56:28,471
Τι;
946
00:56:29,472 --> 00:56:31,599
Εσύ πραγματικά
σου αρέσει αυτός ο τύπος, έτσι δεν είναι;
947
00:56:33,268 --> 00:56:35,520
Δεν άκουσες
μια λέξη είπα;
948
00:56:35,562 --> 00:56:36,688
Ναί.
949
00:56:37,647 --> 00:56:39,107
Έχω ακούσει.
950
00:56:40,692 --> 00:56:42,027
Και δεν σε έχω δει να το παίρνεις αυτό
εργάστηκε από τον Danny Richards
951
00:56:42,068 --> 00:56:44,237
πήρε την Μπέτυ Ντελβέκιο
στον χορό αντί για εσάς.
952
00:56:44,279 --> 00:56:46,489
Ω, ευχαριστώ που μου το θύμισες,
Κοιμήθηκα όλο το βράδυ
953
00:56:46,531 --> 00:56:48,575
με εκείνο το καταραμένο φόρεμα από ταφτά.
954
00:56:48,616 --> 00:56:51,036
[γελάνε και οι δύο]
955
00:56:54,622 --> 00:56:55,707
[αναστεναγμοί]
956
00:56:55,749 --> 00:56:57,876
[ευγενική μουσική για πιάνο]
957
00:56:57,917 --> 00:57:00,003
Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για σένα,
ξέρεις;
958
00:57:00,045 --> 00:57:03,757
-Το ξέρω.
-Θέλω να ξέρεις
πώς είναι η αγάπη
959
00:57:03,798 --> 00:57:04,966
στο λάκκο του στομάχου σου.
960
00:57:06,509 --> 00:57:09,679
Πώς είναι η τρελή αγάπη
ακόμα κι αν είναι μόνο για μια στιγμή.
961
00:57:11,306 --> 00:57:13,475
-Τρελή αγάπη.
-Ναι.
962
00:57:15,060 --> 00:57:16,519
Το νιώσεις ποτέ;
963
00:57:17,896 --> 00:57:19,022
Ναι, μια φορά.
964
00:57:21,066 --> 00:57:23,693
-Τόμι Ο'Κέισι;
-Ναι.
965
00:57:26,905 --> 00:57:29,115
Θυμάμαι όταν περπατούσαμε
μέσα από τη γειτονιά,
966
00:57:29,157 --> 00:57:34,120
ξέρεις, και... [αναστενάζει]
Εύχομαι σε όλο τον κόσμο
μπορούσε να μας δει μαζί.
967
00:57:36,164 --> 00:57:39,042
Θα σταματήσαμε στην Ray's Pizza
και δεν μπορούσα καν να φάω.
968
00:57:40,835 --> 00:57:44,673
Απλώς θα κοιτούσα τον Τόμι να πιπιλίζει
κάτω από την κόκα κόλα του και δύο φέτες.
969
00:57:47,175 --> 00:57:50,178
Μετά θα με έπαιρνε μέσα
το κρεοπωλείο του θείου του Τόνυ.
970
00:57:51,346 --> 00:57:53,848
Μετά έσκυβε μέσα,
πιέστε εναντίον μου.
971
00:57:55,767 --> 00:57:58,937
Και μπροστά στα χείλη μας
θα άγγιζε...
972
00:58:00,980 --> 00:58:02,899
...τα χείλη μου έτρεμαν.
973
00:58:04,693 --> 00:58:06,695
-Τρεμάμενος;
-Ναι.
974
00:58:07,570 --> 00:58:09,823
Ναι. Το στομάχι μου,
ξέρεις, θα πονούσε,
975
00:58:09,864 --> 00:58:11,199
η καρδιά μου θα χτυπούσε δυνατά.
976
00:58:13,284 --> 00:58:16,204
Δηλαδή, έχω πάει με πολλά
από παιδιά από τότε, αλλά δεν το έχω κάνει
ένιωσε ξανά τρελή αγάπη.
977
00:58:18,331 --> 00:58:22,127
-Τι κάνει τώρα ο Τόμι;
- Μμ. Πήρε 50 κιλά.
978
00:58:22,168 --> 00:58:25,296
Δουλεύει στο Τζέρσεϊ Σίτι
πουλά έπιπλα γκαζόν στη Sears.
979
00:58:25,338 --> 00:58:26,965
[γέλια]
980
00:58:29,217 --> 00:58:31,094
[αναστεναγμοί] Εντάξει.
981
00:58:34,597 --> 00:58:35,932
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Ντέιβιντ.
982
00:58:36,599 --> 00:58:38,226
Ξέρω ότι δεν είναι ο κύριος Ρομαντικός.
983
00:58:39,728 --> 00:58:41,062
Αλλά είναι καλός μαζί μου.
984
00:58:43,857 --> 00:58:46,359
Τελικά νιώθω ότι δεν το κάνω
πρέπει να κυνηγήσεις κάποιον.
985
00:58:50,238 --> 00:58:51,740
Δεν είναι περίπλοκο.
986
00:58:52,907 --> 00:58:54,200
Δεν είναι περίπλοκος.
987
00:58:57,871 --> 00:59:00,749
Όλη μου τη ζωή περίμενα
αυτό το λες τρελή αγάπη.
988
00:59:04,753 --> 00:59:07,964
Είμαι απλά πρόθυμος
να αποδεχθεί το γεγονός
ότι αν δεν μπορώ να νιώσω τρελή...
989
00:59:10,300 --> 00:59:12,594
...τότε τουλάχιστον
Θέλω να νιώθω ευτυχισμένος. Καλά;
990
00:59:18,266 --> 00:59:19,601
Θα παντρευτώ τον Ντέιβιντ Άλεν.
991
00:59:21,936 --> 00:59:23,229
Χρειάζομαι να είσαι εκεί.
992
00:59:27,150 --> 00:59:29,361
[σνιφάζει] Εντάξει;
993
00:59:29,986 --> 00:59:33,365
Ναι. Θα είμαι εκεί.
994
00:59:36,076 --> 00:59:36,993
Σας ευχαριστώ.
995
00:59:40,413 --> 00:59:42,207
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, σωστά;
996
00:59:42,248 --> 00:59:43,708
[γέλια]
997
00:59:44,959 --> 00:59:46,878
Λοιπόν, σύντροφε, καλό ταξίδι
πίσω στα μπουρμπούνια αύριο.
998
00:59:46,920 --> 00:59:49,923
Θα προσέχω τον εαυτό σου.
Τα λέμε σε μερικές εβδομάδες.
999
00:59:49,964 --> 00:59:52,258
Ναι, καλό. Και θα έχουμε
μια δυο μπύρες
1000
00:59:52,300 --> 00:59:54,803
-και θα σε μάθω
περισσότερα για την αγάπη.
-Καλά.
1001
00:59:57,013 --> 01:00:00,392
Γεια, αν το σκεφτείς
την αγαπάς, πες της.
1002
01:00:02,769 --> 01:00:06,064
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
Δηλαδή, σκέφτομαι απλώς τρελό.
1003
01:00:06,773 --> 01:00:10,151
Θα μπορούσε να είναι. Τι κι αν καταλήξει
είσαι αυτός που ξέφυγε;
1004
01:00:13,071 --> 01:00:15,031
-Ευχαριστώ, Χένρι.
-Για τι;
1005
01:00:15,490 --> 01:00:19,119
-Για να ξέρεις πάντα τι να πεις.
- Απλά μην το αφήσεις
ότι είμαι μια παλιά μαλθακή
1006
01:00:19,160 --> 01:00:20,829
αλλιώς θα πρέπει να σε πυροβολήσω
όπου στέκεσαι.
1007
01:00:20,870 --> 01:00:22,706
Έχω τη φήμη που πρέπει να προστατεύσω.
1008
01:00:22,747 --> 01:00:24,207
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
1009
01:00:24,249 --> 01:00:25,917
Καλή τύχη
με την κυρία μπέρμπον, ε;
1010
01:00:28,003 --> 01:00:30,463
Σου λέω, Τσάρλι.
Αν μάθω ότι ξυρίζεται,
απλά μπορεί να είναι γάμος.
1011
01:00:30,505 --> 01:00:32,173
[γέλια] Τα λέμε.
1012
01:00:33,216 --> 01:00:34,175
Φροντίζω.
1013
01:00:35,176 --> 01:00:37,679
[το τηλέφωνο χτυπάει]
1014
01:00:38,888 --> 01:00:41,391
-Γεια, Ντέιβιντ.
-Όχι, είναι--είναι ο Τσάρλι.
1015
01:00:41,433 --> 01:00:45,103
Ωχ, εγώ απλά
νόμιζε ότι ήταν ο Ντέιβιντ. Γεια.
1016
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
Γεια σου, Άννα. Μπορείς...
μπορείς να κατέβεις
μπροστά από το ξενοδοχείο;
1017
01:00:49,024 --> 01:00:53,194
-Τώρα;
-Ναι, εννοώ, για λίγο,
είναι η τελευταία μας νύχτα.
1018
01:00:53,862 --> 01:00:55,488
Το τελευταίο μας βράδυ, Τσάρλι;
1019
01:00:55,530 --> 01:00:58,366
Άννα, σε παρακαλώ.
Εμ, θα είμαι μπροστά.
1020
01:01:00,910 --> 01:01:01,870
Καλά.
1021
01:01:08,918 --> 01:01:12,088
[ζεστή μουσική]
1022
01:01:25,101 --> 01:01:28,146
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Λοιπόν, πες ότι θα το κάνεις
ελάτε μαζί μου για μια βόλτα
1023
01:01:28,188 --> 01:01:30,899
με τον Μαξ και τον Φρέντι. του Φρέντυ
αυτός με τις παρωπίδες.
1024
01:01:35,070 --> 01:01:36,738
Πώς μπορείς να αντισταθείς
Φρέντι, σωστά;
1025
01:02:01,554 --> 01:02:02,931
Τι γιορτάζουμε;
1026
01:02:03,598 --> 01:02:06,935
Γιορτάζω τη γνωριμία.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1027
01:02:08,019 --> 01:02:09,479
Είναι πολύ γλυκό, Τσάρλι.
1028
01:02:11,564 --> 01:02:14,442
Έχω την κρυφή υποψία
αυτό δεν είναι το πρώτο
μπουκάλι που άνοιξες απόψε.
1029
01:02:14,859 --> 01:02:18,154
Δεν είναι. Το πρώτο μπουκάλι
ήταν να σηκώσει το νεύρο
για να ανοίξει αυτό.
1030
01:02:20,573 --> 01:02:24,911
Εντάξει, για να με γνωρίσεις.
Και μια πρόποση για να σε γνωρίσω.
1031
01:02:25,495 --> 01:02:26,913
-Εβίβα.
-Εβίβα.
1032
01:02:33,628 --> 01:02:35,880
Λοιπόν, πέρασες καλά;
σήμερα με τον φίλο σου;
1033
01:02:35,922 --> 01:02:40,051
Ναι, ναι.
Γνωριστήκαμε στα παλιά μας
αγαπημένο στέκι, Cha Cha's.
1034
01:02:40,093 --> 01:02:44,139
Ω. Λατρεύω τον εσπρέσο του
και το τιραμισού της μητέρας του.
1035
01:02:45,056 --> 01:02:48,393
-Ξέρεις το Cha Cha's;
-Ναι. Έμενα κοντά
στο MacDougal για πολύ καιρό.
1036
01:02:49,436 --> 01:02:52,230
-Έζησα στο MacDougal
για 20 χρόνια.
-Αυτό είναι απίστευτο.
1037
01:02:53,982 --> 01:02:58,278
[γέλια] μετακόμισα στο
Old Brook για ένα χρόνο πριν γιατί
εκεί μένει ο Ντέιβιντ.
1038
01:02:58,319 --> 01:03:02,157
Αλλά εγώ ακόμα -- εξακολουθώ
ταξιδεύετε μια ώρα με το τρένο
1039
01:03:02,866 --> 01:03:05,869
-Κάθε πρωί,
ώστε να μπορώ ακόμα να διδάξω σε...
-Σχολείο της οδού Μπέντφορντ.
1040
01:03:06,327 --> 01:03:09,205
-Πώς το ήξερες;
-Απλά ήξερα.
1041
01:03:09,664 --> 01:03:13,001
Δηλαδή, συνήθιζα να περπατάω
από εκείνο το μέρος κάθε μέρα
στο δρόμο για τον περίβολο.
1042
01:03:15,295 --> 01:03:17,213
Είναι τόσο περίεργο, Τσάρλι.
εννοώ...
1043
01:03:18,631 --> 01:03:21,134
...πρέπει να περπατήσαμε
μεταξύ τους 1.000 φορές.
1044
01:03:22,510 --> 01:03:23,428
Όχι.
1045
01:03:25,388 --> 01:03:26,431
Ποτέ δεν πέρασα δίπλα σου.
1046
01:03:27,974 --> 01:03:29,059
θα είχα σταματήσει.
1047
01:03:30,685 --> 01:03:31,978
Τι;
1048
01:03:32,395 --> 01:03:33,938
θα είχα σταματήσει.
1049
01:03:34,356 --> 01:03:35,982
ποτέ δεν θα
συνέχισαν να περπατούν.
1050
01:03:40,028 --> 01:03:42,530
[σασπένς μουσική]
1051
01:03:48,411 --> 01:03:50,622
[ζεστή μουσική]
1052
01:03:56,586 --> 01:03:58,129
Πότε επιστρέφει η Κλερ;
1053
01:04:01,383 --> 01:04:04,177
Αύριο το βράδυ γύρω στις επτά.
1054
01:04:06,638 --> 01:04:10,308
-Τι λέτε για τον Ντέιβιντ;
-Δεν ξέρω. Μάλλον είναι
άφησε ένα μήνυμα στο ξενοδοχείο.
1055
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
Μάλλον πρέπει να επιστρέψουμε.
1056
01:04:19,359 --> 01:04:20,402
Ναι.
1057
01:04:21,277 --> 01:04:22,612
Επιστροφή στην Plaza παρακαλώ.
1058
01:04:39,212 --> 01:04:41,631
-Κλαίρη...
- Έκπληκτος;
1059
01:04:44,050 --> 01:04:45,051
Ναι. Πολύ.
1060
01:04:46,386 --> 01:04:48,304
Έκλεισα τη συμφωνία
και έπιασε μια προηγούμενη πτήση.
1061
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
μου έλειψες.
1062
01:04:56,021 --> 01:04:58,940
Λυπάμαι, αγάπη μου, που έφυγα
είσαι εδώ με τα πάντα.
1063
01:05:10,285 --> 01:05:11,286
Τι συμβαίνει;
1064
01:05:13,204 --> 01:05:16,041
Τίποτα. Τίποτα.
Απλώς... είχα...
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα,
1065
01:05:16,082 --> 01:05:19,294
πολλά--πολλά λουλούδια
και πολλά συγκροτήματα.
1066
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Πολλές αποφάσεις να ληφθούν.
1067
01:05:23,381 --> 01:05:26,593
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα και θα το κάνουμε
φτιάξτε τα υπόλοιπα μαζί.
1068
01:05:34,225 --> 01:05:35,393
Κάνε έρωτα μαζί μου;
1069
01:05:37,479 --> 01:05:38,438
Τι;
1070
01:05:45,320 --> 01:05:46,404
Κάνε έρωτα μαζί μου.
1071
01:06:08,218 --> 01:06:10,679
-Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.
Σε ξύπνησα;
-Οχι.
1072
01:06:11,513 --> 01:06:14,182
-Που πάτε;
-Μου τηλεφώνησε ο Πέτρος.
1073
01:06:14,599 --> 01:06:17,143
-Α, δεν άκουσα
το τηλέφωνο κουδουνίζει.
-Δονείται, ανόητο.
1074
01:06:17,185 --> 01:06:20,605
Το είχα κάτω από το μαξιλάρι μου.
Θέλει να πηδήξω
για το συμβόλαιο του Ρότζερς.
1075
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
Έτσι κατάλαβα από τότε
Είμαι ήδη στην πόλη
Θα τους κοιτούσα μαζί του.
1076
01:06:24,317 --> 01:06:26,319
Ξέρεις, Πέτρο, είναι τέτοιος
ένα αυτοκόλλητο για λεπτομέρειες.
1077
01:06:26,361 --> 01:06:29,572
Περίμενε... νόμιζα ότι δεν ήταν
σας περιμένουμε μέχρι απόψε.
1078
01:06:29,614 --> 01:06:32,117
Του άφησα φωνητικό μήνυμα
όταν μπήκα χθες το βράδυ.
1079
01:06:34,202 --> 01:06:36,162
Καλά. φεύγω.
1080
01:06:39,708 --> 01:06:42,252
Θα σε δω σπίτι στις έξι,
υπόσχομαι.
1081
01:06:44,713 --> 01:06:45,588
[Η Κλερ γελάει]
1082
01:06:46,423 --> 01:06:47,424
[φιλιά]
1083
01:06:49,718 --> 01:06:51,261
Τι Τσάρλι; Τι είναι αυτό;
1084
01:06:59,144 --> 01:07:02,147
Σκέψου ποτέ
όταν ήμουν αστυνομικός και εσύ
έγραφαν διαφημίσεις για το Macy's;
1085
01:07:02,188 --> 01:07:07,402
-[γελάει] Θεέ, Μέισι.
- Θα παραγγείλαμε πίτσα
και κάθισε στο πάτωμα
1086
01:07:07,444 --> 01:07:10,530
και δείτε τηλεόραση
και θα ξενυχτούσαμε.
1087
01:07:11,281 --> 01:07:14,409
Βρείτε τρόπους διαφήμισης
τοστιέρες και μαξιλάρια.
1088
01:07:16,244 --> 01:07:19,080
δεν το έχω σκεφτεί
εκείνες τις μέρες σε πολύ καιρό.
1089
01:07:21,416 --> 01:07:23,460
Είναι εκείνες οι μέρες
αυτό μας έφερε μέχρι σήμερα, Κλερ.
1090
01:07:25,795 --> 01:07:27,213
Τι είναι αυτό, Τσάρλι;
1091
01:07:28,381 --> 01:07:29,841
Μάλλον μου λείπει
εκείνες τις εποχές λίγο.
1092
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
Λοιπόν, δεν το κάνω.
Έβγαζα 25.000 το χρόνο,
δουλεύοντας 70 ώρες την εβδομάδα.
1093
01:07:38,308 --> 01:07:40,185
Μιλάω για την πίτσα
και την τηλεόραση.
1094
01:07:41,227 --> 01:07:43,605
Λοιπόν, θα σας πω τι,
αυτό το Σαββατοκύριακο κέρδισα περισσότερα χρήματα
1095
01:07:43,646 --> 01:07:45,523
απ' ό,τι έκανα όλο το χρόνο στο Macy's.
1096
01:07:45,565 --> 01:07:47,901
Έτσι, όταν πάμε σπίτι απόψε,
Θα έχω Mercedes
1097
01:07:47,942 --> 01:07:49,569
φτιάξτε μας λίγη σαλβαδοριανή πίτσα.
1098
01:07:50,612 --> 01:07:52,530
Μου αρέσει η απλή πίτσα του John.
1099
01:07:53,406 --> 01:07:55,617
Λοιπόν, δεν έχουν
Ο Τζον είναι στο Χάμπτονς.
1100
01:07:57,243 --> 01:07:58,703
Πρέπει να φύγω, Τσάρλι.
1101
01:07:58,745 --> 01:08:01,456
[ευγενική ακουστική κιθάρα]
1102
01:08:12,592 --> 01:08:18,765
* Το ξέρατε
ο κόσμος είναι υπέροχος *
1103
01:08:18,807 --> 01:08:22,560
* Σκέψεις για εσάς μέσα *
1104
01:08:23,478 --> 01:08:25,897
* Λα-όπως *
1105
01:08:29,484 --> 01:08:32,696
* Όταν σε σκέφτομαι *
1106
01:08:32,737 --> 01:08:35,657
* Ο κόσμος μετατρέπεται σε σύνθημα *
1107
01:08:36,282 --> 01:08:39,411
* Οράματα εμένα και εσένα *
1108
01:08:40,537 --> 01:08:42,539
* Ωχ*
1109
01:08:42,580 --> 01:08:45,667
* Λοιπόν, η αλήθεια
είναι ότι φοβάμαι *
1110
01:08:45,709 --> 01:08:48,878
* Ω, οι λέξεις
αρχίστε να επιστρέφετε *
1111
01:08:48,920 --> 01:08:52,716
* Κι αν είσαι εσύ; *
1112
01:08:54,009 --> 01:08:55,760
* Ναι *
1113
01:08:57,637 --> 01:08:59,347
Γεια, ξέρεις,
μοιάζετε καλά μαζί.
1114
01:09:00,598 --> 01:09:02,851
-Παντρεύεται.
-Οταν;
1115
01:09:03,518 --> 01:09:06,771
-Εννέα μήνες.
-Χμμ. Έχεις ακόμα χρόνο.
1116
01:09:07,439 --> 01:09:09,441
Υπάρχει ένα πιάσιμο,
Και εγώ παντρεύομαι.
1117
01:09:09,482 --> 01:09:12,235
Ναι, νόμιζα ότι είναι η Ντόρις
ένας καθολικός ήταν πρόβλημα.
1118
01:09:12,277 --> 01:09:16,656
- Ντόρις;
-Ναι, η Ντόρις είναι η γυναίκα μου.
26 ετών.
1119
01:09:17,657 --> 01:09:19,784
Λοιπόν, έτσι, λειτούργησε,
ήταν γραφτό να είναι;
1120
01:09:20,368 --> 01:09:23,538
μμ. Πρέπει να τα καταφέρεις
προορίζεται να είναι.
1121
01:09:24,247 --> 01:09:27,334
-Τι εννοείς;
-Όποιος αξίζει
περνώντας τη ζωή σου με
1122
01:09:27,375 --> 01:09:28,501
αξίζει να παλέψεις.
1123
01:09:29,878 --> 01:09:32,756
Νιώθεις κάτι
για την κυρία της μπανιέρας, Τσάρλι;
1124
01:09:35,717 --> 01:09:36,843
Ναι, Μελ, το κάνω.
1125
01:09:37,969 --> 01:09:38,970
της το είπες;
1126
01:09:41,806 --> 01:09:44,809
προσπάθησα. Νομίζω ότι σκέφτεται
Είμαι ένα είδος τακουνιού.
1127
01:09:44,851 --> 01:09:46,936
Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος
της έλεγε "σ'αγαπώ"
1128
01:09:46,978 --> 01:09:49,022
το Σαββατοκύριακο
σχεδιάζει τον γάμο της.
1129
01:09:49,064 --> 01:09:51,274
Παρακολουθήσατε ποτέ
The Jerry Springer Show;
1130
01:09:51,316 --> 01:09:53,777
[γέλια] Χθες το βράδυ
Παραλίγο να γίνω ο επόμενος καλεσμένος του.
1131
01:09:54,569 --> 01:09:57,822
Κοίτα, Τσάρλι.
Μπορείτε να πάρετε μια ευκαιρία
ότι θα νομίζει ότι είσαι φτέρνα.
1132
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Ή θα μπορούσατε να ξοδέψετε
το υπόλοιπο της ζωής σας
να την αναρωτιέται.
1133
01:10:04,829 --> 01:10:05,997
Λατρεύω, Κλερ.
1134
01:10:11,461 --> 01:10:12,712
Αλλά είμαι ερωτευμένος με την Άννα.
1135
01:10:14,673 --> 01:10:17,634
-Δεν βγάζω νόημα.
- Τσάρλι...
1136
01:10:18,927 --> 01:10:20,387
...σήκωσε μια καρέκλα, κάτσε.
1137
01:10:30,939 --> 01:10:33,942
Ήμουν ναύτης
σε τριήμερη άδεια στη Χαβάη.
1138
01:10:34,776 --> 01:10:39,489
Μπήκα σε αυτή την παμπ και συνάντησα
η πιο όμορφη γυναίκα
1139
01:10:39,531 --> 01:10:43,493
στον κόσμο. Ήταν ναυτική
νοσοκόμα σε τριήμερο πάσο.
1140
01:10:44,786 --> 01:10:48,748
Και ξοδέψαμε
τις επόμενες δύο μέρες μαζί,
και το μόνο που κάναμε ήταν να γελάσουμε.
1141
01:10:51,334 --> 01:10:52,544
Όταν ήρθε η ώρα να φύγω...
1142
01:10:53,378 --> 01:10:54,921
...η καρδιά μου ήταν τόσο ραγισμένη.
1143
01:10:54,963 --> 01:10:58,633
Δεν μπορούσα καν να πάρω
τη δύναμη να μαζέψω τα πράγματά μου.
1144
01:10:58,967 --> 01:11:01,553
Έτσι απλά τα άφησα όλα
ακριβώς εκεί στο ξενοδοχείο
1145
01:11:01,594 --> 01:11:02,887
και γύρισα στο πλοίο μου.
1146
01:11:04,889 --> 01:11:06,808
Και στάθηκα σε αυτό το κατάστρωμα...
1147
01:11:08,393 --> 01:11:10,812
...και κατάλαβα
που απλά δεν μπορούσα
1148
01:11:10,854 --> 01:11:11,896
να ζήσω τη ζωή μου χωρίς αυτήν.
1149
01:11:14,816 --> 01:11:16,985
Εσύ-- εσύ και η Ντόρις
είστε μαζί από τότε;
1150
01:11:19,404 --> 01:11:20,947
Όχι. Το όνομά της ήταν Κάρα.
1151
01:11:22,991 --> 01:11:26,536
Το πλοίο μου απέπλευσε
για άλλους έξι μήνες
και στάθηκα σε εκείνο το κατάστρωμα.
1152
01:11:26,578 --> 01:11:28,955
Ξέρεις, το πρόσεξα
το νησί γίνεται όλο και μικρότερο.
1153
01:11:30,165 --> 01:11:32,959
Προσπάθησα να την εντοπίσω
αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τη βρω.
1154
01:11:38,882 --> 01:11:40,383
Αγαπώ τη γυναίκα μου.
1155
01:11:45,513 --> 01:11:49,392
Αλλά δεν περνάει μια μέρα
που δεν αναρωτιέμαι για την Κάρα.
1156
01:11:52,645 --> 01:11:55,065
[μελαγχολική μουσική]
1157
01:12:01,029 --> 01:12:03,698
* Αυτά τα οστά διεκδικούμε *
1158
01:12:07,535 --> 01:12:10,121
* Παράξενο να το σκέφτεσαι
μας κρατάνε *
1159
01:12:10,163 --> 01:12:11,998
* Κάτω από το δέρμα *
1160
01:12:12,040 --> 01:12:14,417
* Ηλεκτρικό πρόσωπο *
1161
01:12:17,962 --> 01:12:21,424
* Κατασκευή μυελού
ζωή μέσα στο σκοτάδι *
1162
01:12:21,466 --> 01:12:23,051
* Από τα εδάφη μας *
1163
01:12:23,677 --> 01:12:26,596
* Όρθιος *
1164
01:12:27,722 --> 01:12:31,768
* Κάποιο κοριτσάκι από την πόλη *
1165
01:12:33,770 --> 01:12:37,399
* Ξέρει στην καρδιά της *
1166
01:12:37,440 --> 01:12:39,067
* Ότι αυτό είναι *
1167
01:12:39,109 --> 01:12:43,697
* Παράδεισος *
1168
01:12:43,738 --> 01:12:50,120
* Και ω, εδώ είναι *
1169
01:12:50,161 --> 01:12:53,415
* Πίσω εδώ *
1170
01:12:53,790 --> 01:12:58,169
* Ω *
1171
01:12:58,211 --> 01:13:00,088
* Αγάπη *
1172
01:13:00,130 --> 01:13:02,882
Δεν ξέρεις ότι δεν είναι ασφαλές
κλείστε τα μάτια σας στο Central Park;
1173
01:13:02,924 --> 01:13:05,844
-Κάρολος. [γέλια]
-Λυπάμαι. Δεν εννοούσα
να σε τρομάξει.
1174
01:13:07,095 --> 01:13:09,639
Μάλλον κλείνω τα μάτια
δεν ήταν η πιο έξυπνη ιδέα.
1175
01:13:10,932 --> 01:13:12,058
Κάτσε.
1176
01:13:17,564 --> 01:13:20,942
[γέλια] Το καμπαναριό
στο ξενοδοχείο μου είπε αν...
1177
01:13:22,235 --> 01:13:24,904
...ήρθα στο σιντριβάνι
με ένα ποτήρι κρασί
και έκλεισα τα μάτια,
1178
01:13:24,946 --> 01:13:27,949
Θα ένιωθα σαν να ήμουν στην Ευρώπη.
Σκέφτηκα λοιπόν να το δώσω μια ευκαιρία.
1179
01:13:28,992 --> 01:13:30,118
Δούλεψε;
1180
01:13:32,037 --> 01:13:34,539
Δεν ξέρω.
Ήμουν στα μισά του δρόμου πάνω από τον ωκεανό
μόλις εμφανίστηκες. [γέλια]
1181
01:13:34,581 --> 01:13:37,459
-Ίσως να πάω.
-Όχι, όχι.
1182
01:13:38,626 --> 01:13:39,961
Ίσως το δοκιμάσουμε μαζί.
1183
01:13:41,087 --> 01:13:43,006
Αυτό είναι αν παίζετε αρκετά
να κλείσεις τα μάτια σου.
1184
01:13:43,798 --> 01:13:45,633
Είμαι πρόθυμος να ζήσω
στην άκρη λίγο.
1185
01:13:46,092 --> 01:13:48,636
Δεν έχω άλλο ποτήρι,
αλλά μπορείς να πιεις
από το μπουκάλι.
1186
01:13:49,012 --> 01:13:52,599
-Απλώς το στυλ μου.
-Έτσι νόμιζα. [γέλια]
1187
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
-Υγεία.
-Εβίβα.
1188
01:14:02,150 --> 01:14:03,693
[γελάνε και οι δύο]
1189
01:14:05,737 --> 01:14:07,197
[γελάνε και οι δύο]
1190
01:14:13,828 --> 01:14:15,789
[ρομαντική μουσική ακορντεόν]
1191
01:14:15,830 --> 01:14:19,834
-[Τσάρλι] Έχεις προσγειωθεί ακόμα;
-[Άννα] Ναι, είναι όμορφο.
1192
01:14:20,669 --> 01:14:25,507
-Πού είσαι;
-Ρώμη... Ισπανικά σκαλιά.
1193
01:14:27,926 --> 01:14:31,721
-Πού είσαι;
-Παρίσι, Πύργος του Άιφελ.
1194
01:14:33,139 --> 01:14:35,892
Τα φώτα της πόλης παρακάτω είναι καταπληκτικά.
Θα πρέπει να το δείτε.
1195
01:14:37,936 --> 01:14:39,521
Πάντα ήθελα
να πάει στο Παρίσι.
1196
01:14:42,232 --> 01:14:43,191
Τότε έλα μαζί μου.
1197
01:14:45,235 --> 01:14:46,152
Τι;
1198
01:14:47,862 --> 01:14:48,738
Ελα μαζί μου.
1199
01:14:50,657 --> 01:14:52,826
Με τα μάτια σου ακόμα κλειστά.
Ελα μαζί μου.
1200
01:14:55,203 --> 01:14:56,162
Είμαι εδώ.
1201
01:14:58,581 --> 01:14:59,833
Πώς σας φαίνεται;
1202
01:15:04,838 --> 01:15:05,880
φοβάμαι.
1203
01:15:07,340 --> 01:15:09,009
Δεν έχω σηκωθεί ποτέ
τόσο ψηλά πριν.
1204
01:15:11,219 --> 01:15:12,554
σε έχω.
1205
01:15:13,596 --> 01:15:14,931
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
1206
01:15:19,019 --> 01:15:20,270
Δεν μπορώ, Τσάρλι.
1207
01:15:22,939 --> 01:15:24,149
Ναι.
1208
01:15:25,942 --> 01:15:28,903
υπήρξαν
στιγμές της ζωής μου...
Μακάρι να μπορούσα να το είχα τελειώσει.
1209
01:15:29,654 --> 01:15:32,866
Όταν σε είδα να κάθεσαι εδώ...
Το αποφάσισα
1210
01:15:32,907 --> 01:15:34,909
αυτό δεν πήγαινε
να είναι ένας από αυτούς.
1211
01:15:35,869 --> 01:15:37,245
Οπότε, ό,τι και να συμβεί...
1212
01:15:38,788 --> 01:15:41,082
-...τουλάχιστον ξέρω
Σου είπα πώς νιώθω.
- Τσάρλι...
1213
01:15:41,916 --> 01:15:44,085
...μπορείτε να φανταστείτε τι μας
οι ζωές θα ήταν σαν μαζί;
1214
01:15:46,087 --> 01:15:48,590
θα ήμουν πάντα
τη γυναίκα για την οποία άφησες την Κλερ.
1215
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
Και θα ήσουν πάντα
ο άνθρωπος για τον οποίο άφησα τον Ντέιβιντ.
1216
01:15:54,012 --> 01:15:55,930
Είτε έτσι είτε αλλιώς, χαρούμενος ή λυπημένος.
1217
01:15:57,265 --> 01:15:58,933
Θα αναρωτιόμουν για αυτούς.
1218
01:15:58,975 --> 01:16:02,145
Άννα, πιστεύεις
υπάρχει μόνο ένα άτομο
1219
01:16:02,187 --> 01:16:03,772
εννοούμε
να περάσουμε τη ζωή μας;
1220
01:16:06,149 --> 01:16:07,275
Ναι.
1221
01:16:10,403 --> 01:16:12,614
Τότε πώς μπορείς να είσαι
ερωτευμένος με δύο ανθρώπους;
1222
01:16:18,745 --> 01:16:19,954
Δεν νομίζω ότι είμαι.
1223
01:16:32,008 --> 01:16:36,221
* Έχετε ποτέ
αγαπούσα κάποιον τόσο πολύ *
1224
01:16:36,262 --> 01:16:39,265
* Σε κάνει να κλαις; *
1225
01:16:39,307 --> 01:16:43,269
* Έχετε ποτέ
χρειαζόταν κάτι τόσο κακό *
1226
01:16:43,311 --> 01:16:46,648
* Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε το βράδυ; *
1227
01:16:46,690 --> 01:16:50,110
* Έχετε δοκιμάσει ποτέ
για να βρείτε τις λέξεις *
1228
01:16:50,151 --> 01:16:53,780
* Αλλά λέξεις
σε παίρνεις στην καρδιά σου; *
1229
01:16:53,822 --> 01:16:57,367
* Αλλά δεν ξέρετε
τι να πω *
1230
01:16:57,409 --> 01:17:00,870
* Και δεν ξέρετε
πού να ξεκινήσετε *
1231
01:17:00,912 --> 01:17:07,836
* Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον
τόσο πολύ που σε κάνει να κλαις; *
1232
01:17:07,877 --> 01:17:11,131
* Έχετε ποτέ
χρειαζόταν κάτι *
1233
01:17:11,172 --> 01:17:14,968
* Πολύ άσχημα
δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ; *
1234
01:17:15,010 --> 01:17:18,805
* Έχετε δοκιμάσει ποτέ
για να βρείτε τις λέξεις *
1235
01:17:18,847 --> 01:17:22,392
* Αλλά δεν το κάνουν
βγαίνετε έξω σωστά; *
1236
01:17:22,434 --> 01:17:25,228
* Έχετε ποτέ; *
1237
01:17:26,104 --> 01:17:29,691
* Έχετε ποτέ; *
1238
01:17:29,733 --> 01:17:31,026
* Ω *
1239
01:17:31,067 --> 01:17:34,195
Γεια σε όλους.
Το όνομά μου είναι Henry.
1240
01:17:35,905 --> 01:17:37,240
Είμαι αλκοολικός.
1241
01:17:37,282 --> 01:17:38,700
Γεια, Henry.
1242
01:17:40,744 --> 01:17:44,748
Δεν είναι η πρώτη μου φορά
στο ροντέο, αλλά σήμερα,
με τη χάρη του Θεού...
1243
01:17:46,791 --> 01:17:48,251
...Έχω 30 μέρες.
1244
01:17:48,293 --> 01:17:50,337
[όλα παλαμάκια]
1245
01:17:51,463 --> 01:17:54,424
* Μόνο για να βρείτε αυτό *
1246
01:17:55,842 --> 01:17:57,844
Γεια, δεν ξέρω
αν με θυμάσαι,
1247
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
Ήμουν εδώ πριν λίγους μήνες
με έναν τύπο που ονομάζεται Henry Taylor.
1248
01:18:00,930 --> 01:18:03,266
-Ναι. Ναι.
-Ναι. Πίναμε ποτά.
1249
01:18:03,308 --> 01:18:07,228
-Τον έχεις δει;
-Όχι, δεν έχω δει τον Χένρι
σε λίγο.
1250
01:18:07,854 --> 01:18:09,272
-Δεν τον έχεις δει.
-Οχι.
1251
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
-Καλά.
-Συγνώμη.
1252
01:18:12,442 --> 01:18:16,738
* Έχετε ποτέ
αγαπούσα κάποιον τόσο πολύ *
1253
01:18:16,780 --> 01:18:19,491
* Σε κάνει να κλαις; *
1254
01:18:19,532 --> 01:18:26,539
* Έχετε ποτέ
χρειαζόταν κάτι τόσο κακό
δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ; *
1255
01:18:26,581 --> 01:18:30,543
* Έχετε ποτέ
προσπάθησε να βρει τις λέξεις *
1256
01:18:30,585 --> 01:18:33,880
* Αλλά δεν το κάνουν
βγαίνεις καλά;*
1257
01:18:34,547 --> 01:18:36,883
* Έχετε ποτέ; *
1258
01:18:36,925 --> 01:18:38,051
* Όχι *
1259
01:18:38,093 --> 01:18:41,221
* Έχετε ποτέ; *
1260
01:18:41,262 --> 01:18:48,144
* Έχετε αγαπήσει ποτέ κάποιον
τόσο πολύ που σε κάνει να κλαις; *
1261
01:18:48,436 --> 01:18:55,235
* Έχετε ποτέ
χρειαζόταν κάτι τόσο κακό
δεν μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ; *
1262
01:18:55,610 --> 01:19:02,826
* Έχετε δοκιμάσει ποτέ
για να βρείτε τις λέξεις
αλλά δεν βγαίνουν σωστά; *
1263
01:19:03,159 --> 01:19:05,787
* Έχετε ποτέ; *
1264
01:19:06,454 --> 01:19:09,833
* Έχετε ποτέ; *
1265
01:19:09,874 --> 01:19:14,295
* Έχετε ποτέ; *
1266
01:19:15,171 --> 01:19:17,298
[η μουσική ξεθωριάζει]
1267
01:19:27,976 --> 01:19:29,144
Πώς είσαι, Mindy;
1268
01:19:29,185 --> 01:19:30,854
[κλαίει απαλά]
1269
01:19:31,479 --> 01:19:32,355
Γεια σου.
1270
01:19:33,982 --> 01:19:35,150
Τι διαβάζεις;
1271
01:19:35,442 --> 01:19:38,570
Ω, Άννα.
Είναι η πιο γλυκιά ιστορία.
1272
01:19:38,611 --> 01:19:40,405
Ξεκίνησα να το διαβάζω χθες το βράδυ.
1273
01:19:40,447 --> 01:19:41,990
Απλώς δεν μπορώ να το βάλω κάτω.
1274
01:19:43,199 --> 01:19:44,325
Τι είναι αυτό;
1275
01:19:45,493 --> 01:19:47,245
Πρόκειται για αυτόν τον τύπο...
1276
01:19:48,288 --> 01:19:49,581
...συναντά αυτή τη γυναίκα...
1277
01:19:51,249 --> 01:19:54,127
...και πέφτει έτσι
ερωτευμένος μαζί της.
1278
01:19:55,420 --> 01:19:58,089
Δεν είναι ακριβώς αυτό
πρωτοποριακός, Mindy.
1279
01:20:00,050 --> 01:20:03,595
Ναι, αλλά συναντιούνται
το Σαββατοκύριακο είναι και οι δύο
προγραμματίζουν τους γάμους τους.
1280
01:20:07,140 --> 01:20:08,224
Τι είπατε;
1281
01:20:10,018 --> 01:20:11,978
Ερωτεύονται
κατά τη διάρκεια του Σαββατοκύριακου
1282
01:20:12,020 --> 01:20:14,898
εγγράφονται και οι δύο
για τους γάμους τους.
1283
01:20:19,694 --> 01:20:21,154
Τι γίνεται στο τέλος;
1284
01:20:22,113 --> 01:20:24,199
Δεν ξέρω.
Πεθαίνω να μάθω.
1285
01:20:25,200 --> 01:20:30,080
Έμειναν μόνο έξι σελίδες.
Άννα, τι κάνεις;
1286
01:20:33,458 --> 01:20:36,294
Αν και ήταν μόνο ένα Σαββατοκύριακο.
Μπορεί επίσης
ήταν μια ζωή.
1287
01:20:36,711 --> 01:20:40,173
Τι είσαι τρελό; Μόλις διάβασα
200 σελίδες. Με σκοτώνεις.
1288
01:20:40,215 --> 01:20:42,550
Τι κέρδισα από τη γνώση της
πίστευα ξανά στον εαυτό μου
1289
01:20:42,592 --> 01:20:46,179
και συνειδητοποιώντας ότι στην πραγματικότητα...
ήταν μόνο ένα άτομο
1290
01:20:46,221 --> 01:20:51,184
Είχα σκοπό να περάσω τη ζωή μου
με και αυτό ήταν... Άννα.
1291
01:20:51,226 --> 01:20:54,020
[ευγενική μουσική]
1292
01:20:54,062 --> 01:20:55,021
Άννα.
1293
01:20:57,065 --> 01:20:58,066
Εσύ είσαι;
1294
01:21:01,736 --> 01:21:03,113
[γέλια]
1295
01:21:07,075 --> 01:21:10,412
-Πρέπει να καλύψεις την τελευταία μου τάξη.
-Ξέρεις,
αυτό που έκανες ήταν σκληρό.
1296
01:21:10,453 --> 01:21:13,957
-Το ξέρω, αλλά θα το κάνω
φτιάξτε το για εσάς. υπόσχομαι.
-Καλά.
1297
01:21:14,582 --> 01:21:16,918
-Πάω!
-Σας ευχαριστώ.
1298
01:21:21,464 --> 01:21:24,592
Έι, πήρες το βιβλίο μου!
1299
01:21:24,634 --> 01:21:27,012
Αυτό το χρώμα
είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου.
1300
01:21:28,763 --> 01:21:29,973
Γεια σου!
1301
01:21:32,100 --> 01:21:33,268
Έξω νωρίς το σχολείο σήμερα;
1302
01:21:33,309 --> 01:21:36,271
[ζεστή μουσική]
1303
01:21:42,068 --> 01:21:43,361
Δεν την παντρεύτηκε ποτέ.
1304
01:21:44,237 --> 01:21:46,197
-ΠΟΥ;
-Κάρολος.
1305
01:21:48,283 --> 01:21:49,534
Δεν παντρεύτηκε ποτέ την Κλερ.
1306
01:21:49,576 --> 01:21:50,994
Πώς το ξέρεις;
1307
01:21:51,453 --> 01:21:53,121
Έγραψε το βιβλίο.
1308
01:21:53,163 --> 01:21:56,124
-Έγραψε για
όλο το Σαββατοκύριακο.
-Ναί.
1309
01:21:58,460 --> 01:22:01,087
-Τι να κάνω;
-Τι θέλεις να κάνεις;
1310
01:22:03,798 --> 01:22:05,717
-Θέλω να τον βρω.
- Περίμενε, θα πάω μαζί σου.
1311
01:22:05,759 --> 01:22:07,093
Άσε με να πάρω το παλτό μου.
1312
01:22:08,803 --> 01:22:11,264
κυρία Γκόλντμπεργκ. κυρία Γκόλντμπεργκ.
1313
01:22:11,306 --> 01:22:13,725
Άκου, πρέπει να φύγω,
Ο Τσίκο θα σε ξεπλύνει
1314
01:22:13,767 --> 01:22:15,977
όταν σβήσει ο βομβητής. Καλά;
1315
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
-Ναι.
-Γεια.
1316
01:22:17,687 --> 01:22:19,189
-Ω.
-Ω!
1317
01:22:19,230 --> 01:22:22,025
-Η κα. Γκόλντμπεργκ.
-Η κα. Γκόλντμπεργκ;
1318
01:22:22,067 --> 01:22:25,111
Ξέρεις τι;
Θα είναι εντάξει.
Αφήστε την. Πρέπει να πάμε!
1319
01:22:26,488 --> 01:22:29,115
Γεια, ψάχνω
για έναν αστυνομικό.
1320
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Λοιπόν, εδώ είναι που
θα έβρισκες ένα.
1321
01:22:31,785 --> 01:22:34,621
Εννοώ ότι ήταν παλιά
ένας αστυνομικός. Χάσαμε την επαφή.
1322
01:22:34,662 --> 01:22:37,457
Και κάπως τον ψάχνω.
Το όνομά του είναι Charlie Hudson.
1323
01:22:37,499 --> 01:22:41,336
Ο ντετέκτιβ Χάντσον είναι σε κλήση.
Αν θέλεις να του αφήσεις ένα σημείωμα,
Θα χαρώ να το βάλω
1324
01:22:41,378 --> 01:22:42,587
στο γραμματοκιβώτιό του για εσάς.
1325
01:22:43,380 --> 01:22:45,048
Εννοείς ότι επέστρεψε
δουλεύεις πάλι εδώ;
1326
01:22:45,507 --> 01:22:48,051
Ναι, γι' αυτό
παίρνει ένα γραμματοκιβώτιο.
1327
01:22:48,593 --> 01:22:50,095
Καπετάνιε, πού είναι σε εφημερία;
1328
01:22:52,305 --> 01:22:53,640
Αυτό θα ήταν λοχίας.
1329
01:22:53,682 --> 01:22:56,518
Πραγματικά; Κοιτάς
περισσότερο σαν καπετάνιος.
1330
01:22:57,102 --> 01:22:58,645
[γέλια] Αλήθεια;
1331
01:22:59,688 --> 01:23:01,106
Αυτός...
1332
01:23:02,524 --> 01:23:05,026
-...πήρε ένα άλμα.
-Ένα άλμα, πού;
1333
01:23:05,068 --> 01:23:07,487
Σκούπα... Έκτο.
1334
01:23:07,529 --> 01:23:09,656
Έκτο, Σκούπα.
1335
01:23:09,698 --> 01:23:12,033
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, έλα.
1336
01:23:18,206 --> 01:23:19,791
[αστυνομικές σειρήνες]
1337
01:23:19,833 --> 01:23:21,710
[δραματική μουσική]
1338
01:23:21,751 --> 01:23:23,420
[αξιωματικός]
Συνεχίστε να κινείστε, άνθρωποι. Πίσω!
1339
01:23:23,461 --> 01:23:26,214
Εντάξει, παιδιά, χαλαρώστε.
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν είναι εδώ.
1340
01:23:26,256 --> 01:23:28,466
-Σχετικά με την ώρα, παιδιά.
-Ναι, αν τα μετρό
ήταν πιο ασφαλείς,
1341
01:23:28,508 --> 01:23:30,301
-Θα είχαμε φτάσει εδώ νωρίτερα,
αλλά οδηγήσαμε.
-Ερχομαι.
1342
01:23:30,343 --> 01:23:31,803
-Τι έχουμε;
-Έχω ένα νεαρό κορίτσι.
1343
01:23:31,845 --> 01:23:33,513
Οι γονείς της είναι χωρισμένοι
και είναι φοβισμένη.
1344
01:23:33,555 --> 01:23:36,307
[το πλήθος μουρμουρίζει]
1345
01:23:36,766 --> 01:23:38,393
-Μας συγχωρείτε.
-Μας συγχωρείτε.
1346
01:23:47,485 --> 01:23:48,737
Φέρε την μέσα, Τσάρλι.
1347
01:23:48,778 --> 01:23:51,281
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
1348
01:23:52,407 --> 01:23:54,534
[αδιάκριτη φλυαρία]
1349
01:23:54,576 --> 01:23:56,578
-[αστυνομική σειρήνα]
-[Αξιωματικός] Δώσε μου ένα διάλειμμα, ε;
1350
01:23:57,871 --> 01:23:59,330
[κλάμα]
1351
01:24:02,208 --> 01:24:04,711
[ελαφριά δραματική μουσική]
1352
01:24:06,171 --> 01:24:08,256
-Θεέ μου, αυτός είναι.
-Οπου;
1353
01:24:08,298 --> 01:24:11,259
Αυτός είναι ο Τσάρλι εκεί.
Είναι αμέσως επόμενος
στο κοριτσάκι.
1354
01:24:13,386 --> 01:24:14,679
Ναι, είμαι ο ντετέκτιβ Χάντσον.
1355
01:24:15,555 --> 01:24:16,681
Οι φίλοι μου με λένε Τσάρλι.
1356
01:24:28,276 --> 01:24:30,153
Λοιπόν, μπορούμε να μείνουμε
εδώ πάνω όλη μέρα μαζί.
1357
01:24:30,820 --> 01:24:31,863
Είμαι εντάξει με αυτό.
1358
01:24:39,579 --> 01:24:41,247
Αναρωτιέσαι ποτέ
τι κάνει ένα ουράνιο τόξο;
1359
01:24:42,165 --> 01:24:43,583
[κλάμα]
1360
01:24:43,625 --> 01:24:45,335
Μάλλον κάτι έχει
να κάνει με το φεγγάρι.
1361
01:24:45,794 --> 01:24:47,253
Πρέπει να είναι ένα μίλι πλάτος.
1362
01:24:51,841 --> 01:24:53,802
Είναι αντανάκλαση από τον ήλιο.
1363
01:24:55,303 --> 01:24:56,471
Είναι;
1364
01:24:56,930 --> 01:24:58,223
Μμ-χμμ.
1365
01:25:00,475 --> 01:25:01,643
Το μαθαίνεις στο σχολείο;
1366
01:25:04,562 --> 01:25:06,398
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
πολλούς φίλους στο σχολείο.
1367
01:25:10,193 --> 01:25:11,736
Βάζω στοίχημα ότι είσαι κάποιου
καλύτερος φίλος.
1368
01:25:13,405 --> 01:25:14,489
Ναι.
1369
01:25:19,244 --> 01:25:21,162
Θέλεις να κοιμηθείς
στο σπίτι της απόψε;
1370
01:25:23,456 --> 01:25:25,917
Είναι εντάξει.
1371
01:25:27,252 --> 01:25:30,505
Καλά. Θα είναι εντάξει.
Απλώς πιάσε μου το χέρι.
1372
01:25:30,547 --> 01:25:32,507
Καλά; Απλώς πιάσε μου το χέρι.
1373
01:25:32,966 --> 01:25:35,802
- Ω Θεέ μου.
-Δεν πειράζει, Άννα.
Θα είναι μια χαρά.
1374
01:25:35,844 --> 01:25:38,304
Θέλω μόνο να σε πάρω μέσα
όπου θα είσαι ασφαλής.
1375
01:25:38,346 --> 01:25:39,556
Θα με αφήσεις να σε πάω μέσα;
1376
01:25:42,517 --> 01:25:43,810
Μμ-χμμ.
1377
01:25:44,686 --> 01:25:45,603
[Τσάρλι]
Δώσε μου το χέρι σου.
1378
01:25:47,397 --> 01:25:48,898
- Ω Θεέ.
-Σε κατάλαβα.
1379
01:25:48,940 --> 01:25:50,608
-[όλα λαχανιάζουν]
- Ω Θεέ μου.
1380
01:25:50,650 --> 01:25:52,944
[σασπένς μουσική]
1381
01:25:52,986 --> 01:25:54,738
[Ερρίκος]
Ελάτε. Ερχομαι!
1382
01:25:54,779 --> 01:25:55,739
Φέρτε την μέσα.
1383
01:25:58,241 --> 01:25:58,908
Αυτό είναι όλο.
1384
01:25:59,576 --> 01:26:01,453
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
1385
01:26:02,829 --> 01:26:05,206
[ανυψωτική μουσική]
1386
01:26:05,248 --> 01:26:06,916
[Τσάρλι]
την πήρα. την πήρα.
1387
01:26:13,256 --> 01:26:14,549
-Δεν πειράζει.
-Σας ευχαριστώ.
1388
01:26:14,966 --> 01:26:16,217
Είναι εντάξει.
1389
01:26:17,302 --> 01:26:19,262
-Καλώς ήρθες πίσω, Χάντσον.
-Πήγαινε μαζί του, γλυκιά μου.
1390
01:26:19,304 --> 01:26:20,347
Καλά.
1391
01:26:22,057 --> 01:26:24,893
Πρέπει να μας αφήσεις να περάσουμε.
Ντετέκτιβ Χάντσον
ένας φίλος μας.
1392
01:26:24,934 --> 01:26:27,604
-Παρακαλώ.
Θα μας άφηνε να περάσουμε.
-Θα μας αφήσεις να περάσουμε;
1393
01:26:27,937 --> 01:26:29,647
-Ερχομαι.
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
1394
01:26:31,483 --> 01:26:33,568
Θα σε πάρω
δύο ντόνατς για αυτό.
1395
01:26:33,610 --> 01:26:34,694
Έλα εδώ.
1396
01:26:41,868 --> 01:26:43,703
[χειροκροτήματα]
1397
01:26:48,416 --> 01:26:49,417
[άνδρας]
Καλή δουλειά.
1398
01:27:00,762 --> 01:27:01,971
Λοιπόν, τι ξέρεις;
1399
01:27:04,808 --> 01:27:09,437
Ναι. Αυτός είναι ο Τέιλορ.
Απέκτησα μια νεαρή γυναίκα.
97 H έως ST. του Βίνσεντ.
1400
01:27:09,479 --> 01:27:11,606
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1401
01:27:11,648 --> 01:27:13,942
-10-4.
-[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]
1402
01:27:16,903 --> 01:27:17,862
Η Τρέισι...
1403
01:27:19,781 --> 01:27:23,451
-Ε, πώς ήσουν;
-Αυτοκτονία για μια μέρα,
1404
01:27:23,493 --> 01:27:24,744
ξέρεις, τότε καλά.
1405
01:27:28,707 --> 01:27:31,001
-Δεν ξέρω τι να πω.
-Τι θα λέγατε να κάνω
το σωστό
1406
01:27:31,042 --> 01:27:33,878
-και πάρε κυάνιο.
-Όχι, όχι, όχι, δεν είναι έτσι.
1407
01:27:33,920 --> 01:27:37,716
-Πραγματικά πέρασα υπέροχα
εκείνο το βράδυ, απλά...
-Έπιασε μια κακή περίπτωση τσαμπουκά
1408
01:27:37,757 --> 01:27:40,552
-και ξέχασες τον αριθμό μου;
-Όχι, ξέρω τον αριθμό τηλεφώνου σου.
1409
01:27:40,593 --> 01:27:44,973
-Το κοίταξα 1.000 φορές.
Απλώς τρόμαξα.
-Μαλακίες.
1410
01:27:46,599 --> 01:27:48,852
Ξέρεις,
Ντρέπομαι ακόμα και να το πω αυτό.
1411
01:27:48,893 --> 01:27:51,813
Αλλά επέστρεψα σε εκείνο το μπαρ
όπου συναντηθήκαμε για να σε αναζητήσουμε.
1412
01:27:52,480 --> 01:27:55,442
Είπες ότι πίνεις εκεί κάθε φορά
νύχτα. Ήταν κι αυτό μαλακία;
1413
01:27:55,483 --> 01:27:57,652
Όχι. Δεν πάω πια εκεί.
1414
01:28:01,823 --> 01:28:03,825
-Είμαι νηφάλιος.
-Ναι, εγώ...
1415
01:28:04,534 --> 01:28:06,786
...άκουσα
τους έκλεψαν πριν από μερικές εβδομάδες.
1416
01:28:06,828 --> 01:28:08,788
Απλώς ήθελα να πάρω
ο εαυτός μου ίσιωσε.
1417
01:28:08,830 --> 01:28:10,040
Πριν σου δώσω...
1418
01:28:10,081 --> 01:28:11,082
[αναστεναγμοί]
1419
01:28:12,834 --> 01:28:15,378
Ξέρεις, σήκωσα το τηλέφωνο
100 φορές για να εξηγήσω.
1420
01:28:15,420 --> 01:28:16,338
εγω απλα...
1421
01:28:17,839 --> 01:28:19,799
ήθελα να πω
κάτι ρομαντικό.
1422
01:28:19,841 --> 01:28:22,635
Ναι; Λοιπόν, εδώ είμαι.
Δώστε του λοιπόν τον καλύτερό σας εαυτό.
1423
01:28:24,137 --> 01:28:26,014
-Τι, εδώ, τώρα;
-Ναι, τώρα.
1424
01:28:26,848 --> 01:28:29,059
-Ρομαντικός;
-Ρομαντικός. Πάμε.
1425
01:28:33,021 --> 01:28:36,608
[ρομαντική μουσική]
1426
01:28:39,152 --> 01:28:41,571
Χμ, στα βάθη της νύχτας...
1427
01:28:43,782 --> 01:28:45,492
Ένα αστέρι άρχισε να ανάβει...
1428
01:28:47,410 --> 01:28:49,079
...ο σκοτεινός μου κόσμος.
1429
01:28:51,915 --> 01:28:52,874
Αυτό το αστέρι...
1430
01:28:54,876 --> 01:28:56,586
...αυτό το αστέρι που ξέρω ήσουν εσύ.
1431
01:29:03,677 --> 01:29:04,719
Ωραίο, Χένρι.
1432
01:29:05,887 --> 01:29:07,055
Αυτό είναι πολύ ωραίο.
1433
01:29:08,556 --> 01:29:10,392
Όταν δεν έχει ομοιοκαταληξία
σημαίνει περισσότερα.
1434
01:29:10,433 --> 01:29:11,559
Ναι;
1435
01:29:12,143 --> 01:29:13,812
-Καλά. Ξυπνώ.
-Τι;
1436
01:29:13,853 --> 01:29:15,397
Πάνω, πάνω. Ξυπνώ.
1437
01:29:16,981 --> 01:29:18,149
[καθαρίζει το λαιμό]
1438
01:29:21,486 --> 01:29:24,989
- Λοιπόν, γιατί είσαι
τόσο λαχανιασμένος;
-Σε κυνηγάω.
1439
01:29:26,741 --> 01:29:28,576
[γέλια]
1440
01:29:28,618 --> 01:29:30,120
Πρέπει να σε φέρω σε φόρμα.
1441
01:29:30,161 --> 01:29:32,539
Τι κάνεις κυνηγάς
μετά από όλους αυτούς τους εγκληματίες;
1442
01:29:32,580 --> 01:29:33,832
Μην τους κυνηγάς.
1443
01:29:33,873 --> 01:29:34,874
τους πυροβολώ.
1444
01:29:36,167 --> 01:29:37,085
[μιμείται πυροβολισμούς]
1445
01:29:51,474 --> 01:29:54,561
["Επιτέλους" της Έττα Τζέιμς]
1446
01:29:54,602 --> 01:29:57,022
[χειροκροτήματα]
1447
01:30:02,694 --> 01:30:05,196
Είσαι ο καλύτερος. Μας έλειψες.
1448
01:30:09,659 --> 01:30:13,496
* Επιτέλους *
1449
01:30:17,208 --> 01:30:21,463
* Η αγάπη μου ήρθε *
1450
01:30:25,675 --> 01:30:30,638
* Οι μέρες της μοναξιάς μου τελείωσαν *
1451
01:30:33,975 --> 01:30:37,979
* Και η ζωή είναι σαν ένα τραγούδι *
1452
01:30:41,900 --> 01:30:44,611
* Ω, ναι, ναι *
1453
01:30:44,652 --> 01:30:46,154
* Επιτέλους *
1454
01:30:50,075 --> 01:30:54,245
* Οι ουρανοί από πάνω είναι μπλε *
1455
01:30:58,249 --> 01:31:03,880
Η καρδιά μου ήταν τυλιγμένη
στο τριφύλλι *
1456
01:31:06,758 --> 01:31:11,846
Το βράδυ που σε κοίταξα *
1457
01:31:16,267 --> 01:31:18,853
* Και βρήκα ένα όνειρο *
1458
01:31:20,313 --> 01:31:23,191
* Με τον οποίο μπορούσα να μιλήσω *
1459
01:31:24,859 --> 01:31:28,655
Ένα όνειρο που *
1460
01:31:28,697 --> 01:31:31,282
* Μπορώ να καλέσω το δικό μου *
1461
01:31:32,242 --> 01:31:36,329
* Βρήκα μια συγκίνηση *
1462
01:31:36,371 --> 01:31:39,833
* Για να πιέσω το μάγουλό μου στο *
1463
01:31:41,251 --> 01:31:47,590
* Μια συγκίνηση
που δεν έχω γνωρίσει ποτέ *
1464
01:31:47,632 --> 01:31:49,843
* Ω, ναι, ναι *
1465
01:31:49,884 --> 01:31:51,886
* Και χαμογελάς *
1466
01:31:52,387 --> 01:31:53,888
* Χαμογελάς *
1467
01:31:55,056 --> 01:31:59,894
* Α, και μετά
το ξόρκι έγινε *
1468
01:32:04,190 --> 01:32:08,153
* Και εδώ είμαστε στον παράδεισο *
1469
01:32:11,906 --> 01:32:17,328
* Γιατί είσαι δικός μου *
1470
01:32:17,829 --> 01:32:21,082
* Επιτέλους *
1471
01:32:47,400 --> 01:32:50,612
[ευγενική κλασική μουσική]